310 ' LANGAGE. 



heureuse expression qui leur permet de remplacer par un mot toute 

 la fatigue d'une longue phrase. 



A côté du heu heu^ il faut placer le comme ça même, locution ad- 

 mirable, charmante, mais inexplicable, qui tient lieu de toute expli- 

 cation difficile à donner. — Pourquoi as-tu fait cela ? — Comme ça 

 /«6'me.Cela veut dire: je ne sais pas trop, sans but arrêté; ou :je n'ai 

 pas envie de le dire. — Quel est ce monsieurl — Un blanc comme 

 ça même. — Et cette dame ? — Une femme comme ça même. Comme 

 dans cette circonstance surtout, ces quelques mots ont une portée 

 incomparable! De plus, si vous ajoutez à la phrase une intonation 

 particulière, elle peut arriver à exprimer le plus profond mépris. 



Le mot même revient du reste à chaque instant dans la conver- 

 sation, et a une foule de significations selon le moment où on l'em- 

 ploie. Il sert surtout à appuyer une idée, à affirmer un fait. Racon- 

 tez-vous quelque chose dont on reconnaît l'exactitude ? on vous 

 répondra immédiatement, ça niême, pour c'est cela, ce que vous 

 dites est exact. 



Nous n'en finirions pas, si nous cherchions à expliquer la valeur 

 de tous les mots du langage créole, qui, s'il n'est pas riche par le 

 nombre des expressions, l'e'st certainement par la variété des into- 

 nations qui changent quelquefois du tout au tout la valeur du mot 

 prononcé. 



Le patois créole est formé de français altéré, mêlé à une foule de 

 termes de marine : failli, pour faible ou paresseux; amarrer, pour 

 attacher, lier, etc.. etc.; et surtout d'expressions empruntées au 

 langage cafre, indien ou malgache. Exemple : Jorcli moin le'' m'avouzl 

 aujourd'hui, je me sens mal disposé, je ne suis pas en train, je me 

 sens un peu malade (m«t»ow-s vient du malgache). Enfin, il y a une foule 

 d'expressions, dontlepoint de départ, le mot primitif, a été tellement 

 dénaturé, qu'Userait impossible de les rapporter à aucune langue. 



Le patois créole varie encore selon la classe qui le parle. C'est 

 ainsi que les petits créoles ne le parlent pas comme les nègres d'au- 

 trefois, maintenant les citoyens, et qu'il éprouve encore de nom- 

 breuses modifications, quand il est employé par un Malgache, par 

 un Cafre ou par un hidien. 



Nous avons parlé en commençant de M. Héry et de son aptitude 



