LANGAGE. 311 



pour le langage créole ; nous terminerons ce chapilre par une de 

 ses fables, que nous empruntons à V Album de Pile de la Réunion, 

 publié par M. Roussin. 



CAILLE ENSEMB' SON PITITS. 



Ein Manman caill' dans n'fatac Saint'-Izan'n 

 Proç li coin ein çanip d'riz Tatait cacièt son nid. 



L'atait tout au bord la savan'n... 

 Mais di riz dépass' mîr. Par malhèr, çaq pitit 

 L'atait tout-tend', tout-tend', encore tout ni. 



Pa Zozoq' H maître di plantaze 

 Vient aguett' son di riz, li soir après l'ouvraze : 

 « Ah ! soupelet, bon Die ! mon di riz la perdi, 

 » Si di vent souff' a c't'hère, trop sîr va grain' a li. 



» Ein reçoit si zouli si plein ! 

 » Cours, zenfants, vitcment la caz' toute vouésin, 

 » Dis a zaut' rondement vient donn' a nous la main. » 

 La Manman cailT y dit à son pitit famille 

 La pas cacab' bouzer. « Brann' pas dans n'vout' couquille : 



» N'a pas dimain zour l'embarras. » 



Li boug' vouésin y vini pas ! 

 Pendant trois zours v'y enten'n pas tapaze : 

 N'a point vouésin vé quitte son l'ouvraze. 

 Pa Zozoq' vient encore : « Ah rien moin n'aura pas ! 



w N'a n'a dczà qu'Ia timbe en bas... 

 » Cours z'enfants, dis zamis : viens vilement sans faute, 



» Manq' pas vini, mi compt' si zaut. » 

 Tout zamis rest' mavouz' autant comment vouésin, 



Y vient pas, z'aut, serre li grain. 

 Pendant tout ci temps là, pitit caill' y proufitc, 

 Plim' dans n' la z'aile y pouss' vite. 

 Troisièm' fois Pa Zozoq' y vient aguett' son camp; 



A fore' colèr ly pliç son dent. 

 Y dit son garçon : « D'main grand matin prends faucille, 

 )) Mi fier pas davantaz' voucsins ensemb' famill, 



» Nous va commenç quand' qu'nous y vé ; 



» Nous va fini (juand qu'nous y pé. » 

 Hcn!!! Manman Caill' y dit : « Allons lèv, nout' bagazc, 

 S) File, dépèç' a nous, tarde pas davantaze. . . » 

 Pitit caiir cape cap la train' son patt' dehors, 

 L'endimain dans n'ia plain' l'atait caçièt z'aut corps. 

 Vous n'a quéq çoz' pressé pour faire? 

 Fais vit'ment vous même vont' z'alfaire. 

 Si vou' y rod' parents, si vou' y fié z'amis, 

 Vou va s'trouve engazé, vous va reste camis. 



