CHECK LIST OF NORTH AMERICAN BIRDS. 35 



^97. H-elmiatfeeFas swainsoni (Aud.) Bp. b 179. c 6I. r 76. 



X Swainson's Warbler. 



98. Helminthophagsb "pinus (L.) Bd. b 18O. c G2. r 79. 



Blue-winged Yellow Warbler. 



99. Helminthophaga lawrencii Herrick. b — . c — . R so. (?) 



Lawrence's Warbler. 



100. Helminthophaga leucobronchialis Brewster, b — . c — . R 82. (?) 



White-throated Warbler. 



101. Helminthophaga cincinnatiensis Langdon. b — . c — . r — . (?) 



'^ Cincinnati Warbler. 



102. Helminthophaga chrysoptera (L.) Bd. b isi. c 63. r si. 



Blue Golden-winged Warbler. 



103. Helminthophaga bachmani (Aud.) Cab. b 182. c 64. R 78. 



Bachman's Warbler. 



104. Helminthophaga luciae Coop, b — . c 65. R 83. 



Lucy's Warbler. 



105. Helminthophaga virginiae Bd. b — . c 66. R 84. 



Virginia's Warbler. 



106. Helminthophaga ruficapilla (Wils.) Bd. b iss. c 67. R 85. 



Nashville Warbler. 



97. /ri. swain'-s6n-I. To Wm. Swainson, Esq., the celebrated English naturalist. Notice 



that this word, like others containing the letter w, cannot be Latinized without change ; 



the nearest Latin would be sud-ln'-sdn-i, in four syllables. See also lawrencii, next but 



one below ; this should be lau-ren'-cl-i or Idv-ren'-ci-i. But it is futile, finical, and pedantic 



to undertake such transliterations in the cases of modern pr^er names. 



. ■" .) c I ■ ■> ' '- - .' '-.— 



98. Hel-min-th6'-pha-ga pi'-niis. Gr. eK/nis, a worm, and-^!>a7CTr,-to-eat. — Lat. pimcs, Gr. 



irirvs, a pine-tree. Notice that pinus is a substantive, not an adjective ; it may be put in 

 the genitive, pinus, of a pine, but is just as well left nominative. 



99. H. Iaw-r6n'-cl-i. To George N. Lawrence, Esq., of New York, long time one of the lead- 



ing ornithologists of America. 



Not in orig. ed. Since described, Pr. Phlla. Acad., 1874, p. 220, pi xv. 



100. H. Ieii-c6-br6n-chl-a'-lis. Gr. Aeureoj, white, and $p6yxos, the throat; this becomes in 



Latin bronchus, whence the adjective hronchialis, English bronchial, bronchitis, &c. 

 Not in orig. ed. Since described, Bull. Nutt. Club, i, 1876, p. 1, pi. 



101. H. cin-cin-na-tl-en'-sis. Of Cincinnati, Ohio, where discovered. 



Not in the orig. ed. Lately described by F. W. Langdon, in Journ. Cine. Soc. Nat. 

 Hist., ii, July, 1880, p. 119, and Bull. Nuttall Club, v, October, 1880, p. 208, pi. iv. 



102^ H. chry-s6p'-tg-ra. Gr. xp^troVTepoj, golden-winged, from xP"<^os> gold, and -n-repSv, wing. 



103. H. bach'-man-i. To Rev. John Bachman, D.D., of Charleston, S. C, collaborator with 



Audubon in the " Quadrupeds of North America." 



104. H. lu'-ci-ae. To Miss Lucy Baird, daughter of Professor S. F. Baird. 



105. H. vir-gln'-T-ae. To Mrs. Virginia ^Vnderson, wife of Dr. W. W. Anderson, who discov- 



ered the bird. 



106. H. ru-fi-cap-il'-la. Lat. rufas, reddish, and copillus, hair of the head. See Parus, No. 44. 



