508 
nahme einer Zeugung ohne Begattung oder Befruchtung gekommen ist. 
Und dann hat es immerhin einen gewissen Reiz, zu sehen, wie sich vor 
zweitausend Jahren »ein weiser Mann« mit einem Problem gequält hat, 
das nun endlich durch Sie so gelöst worden ist, dass wohl kaum noch ein 
Zweifel an der Richtigkeit Ihrer Auffassung übrig bleiben dürfte. 
Theilen Sie diese Ansicht, so scheint Ihnen vielleicht die nachfol- 
gende Uebersetzung jener Stelle aus der Zeugungs- und Entwickelungs- 
geschichte und die sich daran anschliessenden Stellen aus der Thierge- 
schichte, so wie die darauf folgende Vergleichung der Aristotelischen Lehre 
ınit Ihrer Auffassung geeignet, einen Platz in Ihrer Zeitschrift zu finden. 
Denn es ist wohl wünschenswerth, dass man dem Studium des Aristoteles 
wieder etwas mehr Aufmerksamkeit schenkt, da man ja vor einem Rück- 
fall in jene Epoche, wo Aristoteles das A und O der naturgeschichtlichen 
Studien war, genügend gesichert ist. Audio reclamantes librorum con- 
temtores, qui nihil legunt, nisi noviter inventum, sagt Haller in seiner 
schönen Vorrede zu den Elementen, und wenn man mit ihm der Meinung 
ist, dass man nicht blos die Ansicht des neusten Schriftstellers über ein 
Problem kennen müsse, sondern auch die seiner Vorgänger; so hat ge- 
wiss keiner grösseren Anspruch, gelesen und berücksichtigt zu werden, 
als Aristoteles. Nicht allein, weil er den Abschluss einer Epoche in der 
Culturgeschiehte der Menschen bildet, die der heutigen so nahe verwandt 
ist, sondern auch, weil er eine Fülle von Beobachtungen enthält, die noch 
immer auf eine weitere Ausführung und Erklärung, auf Bestätigung und 
Beweis oder auf Widerlegung warten; weil er seine Erfahrungen mit ei- 
nem Scharfsinne gesichtet und mit einer Genialität combinirt hat, die im- 
ıner bewunderungswürdig bleiben wird, und endlich, weil er selbst in 
seinen Irrthümern lehrreich ist. 
Mit dem Wunsche, dass diese Motivirung unsers Interesses für den 
Aristoteles Ihre Billigung erhalten möge, übergeben wir Ihnen seine Dar- 
stellung von dem Haushalte der Bienen, insoweit sich dieselbe auf die 
Zeugungs- und Entwickelungsverhältnisse dieser Thiere bezieht, und hof- 
fen Ihnen in nicht zu langer Zeit die Uebersetzung und Bearbeitung des 
ganzen Werkes sregi Lywr yev&oewg einhändigen zu können. 
Mit vorzüglicher Hochachtung 
Aubert. Wimmer. 
Breslau, den 23. Sept. 1858. 
