Ueber die natürliche und künstliche Bildung der Perlen in China. 
Von 
F. Hague, britischem Consul zu Ningpo. ') 
Die Menschheit hat wahrscheinlich die Benutzung der Austern zu 
einem Nahrungsmittel nicht sobald gefunden, als die Perlen entdeckt 
wurden, und in keiner ihrer Perioden war sie so roh, um den Werth 
dieser schönen thierischen Edelsteine nicht zu schätzen; daher finden 
wir in den allerältesten Nachrichten, welche auf uns gekommen sind, 
dieselben unter die kostbarsten Artikel aufgezählt. In China wurden 
schon 22'/, Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung die Perlen als Gegen- 
stände des Tributs oder der Steuer erwähnt und in einer spätern Pe- 
'iode in dem Url-ja, dem ältesten Wörterbuche, welches mehr als 
40 Jahrhunderte vor unserer Zeitrechnung verfasst wurde, als werth- 
B en des westlichen Theils des Reichs aufgeführt, besonders 
als Schmucksachen, Amulete gegen Feuer u. s. w. 
Die Chinesen waren bei ihrer Theorie von den Kräften des Teu- 
wur m nie in Verlezenheit, die Natur irgend eines Gegenstandes zu er- 
Es genügt zu bemerken, dass diese Kräfte als der weibliche 
‚atz des männlichen ee galten. Uebrigens muss doch bei- 
Ben. dass wenn die westlichen Naturforscher, dem Plinius 
folgend, lehrten, die Auster erzeuge aus himmlischen Thaue, mit dem 
sie sich nährt, die Perlen, ein chinesischer Autor ganz deutlich sich 
dabin ausspricht, dass dieselben die Folge einer Excoriation in der 
Perlmuschel seien. 
Perlen von Süsswassermuscheln waren in China zuerst in Gebrauch; 
als eine Verbindung mit dem Festlande des indischen Oceans 
estellt war, erhielt man sie zweifelsohne von dorther in weit 
> 
n 
. 
’ Dieser obwohl flüchtig skizzirte Artikel enthält so manches Interessante, 
dass die hier gegebene wortgetreue Uebersetzung desselben aus dem 
Journal of Ihe Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Vol. XVI, 
London 4856, pag. 280, gerechtfertigt erscheint. €. Th. v. Siebold. 
Zeitschr, f. wissensch, Zoologle. VII, Ba. 30 
