367 



Die Vögel. 



(Aus dem Englischen übersetzt.) 



O Vögel, trautes Völkchen, so schön, so leicht beschwingt, 



Die ihr von platter Erde bis zu den Wolken dringt! 



AVohin mag Jemand wandern, wo seine Wohnung bann, 



Dass er nicht allenthalben mit Lust euch sollte schaun? 



Ihr nistet in Gebirgen auf starrem Felsgestein, 



Ihr kehrt in finsterm Dickicht uralter Forsten ein; 



Ihr brütet, von der Traufe des Hüttners überdeckt. 



Und schlaft auf offnem Felde in fettem Gras versteckt. 



Ihr berget euch in Haiden und lauert in dem Moor, 



Ihr tauchet in den Teichen und schlüpft ins Uferrohr, 



Ihr streichet längs dem Flusse durch reichbepflanztes Land, 



Und tanzt, wo Wellen schlagen mit Schaum den öden Strand. 



Ihr, holde Vögel, kommet in Schwärmen dicht gesellt, 



Wcnn's am Gezweige sprosset, wenn Schnee zu Haufen fällt. 



Kommt, wenn der Rosen reichste verbreitet ihren Duft, 



Und wenn die falben Blätter fortwirbeln in der Luft. — 



Wie denket doch der Knabe, im Voraus hoch erfreut. 



An euch, an eure Lieder, bei naher Ferienzeit! 



l'.r hört im Spätherbst zirpen das kecke Rothbrüstlein, 



Und im bekränzten Juni der Amsel Melodein. 



Wenn da durch Wald und Fluren der Knabe sich ergeht, 



Zerrupfend jede Blüthc, die an dem Wege steht. 



Dann hält er ein und jauchzet: Der KukukI er ist da! 



Willkommen! Horch, wie schallet sein Rufen mir so nah! 



Ja, schöne, liebe Vögel, willkommen sollt ihr sein; 



Wir flechten eure Namen in Noth und Sogen ein, 



Im Krieg den Aar, die Taube in Lieb' und Ilarnionic, 



.Mit Todesblitzen jenen, dag Oclblatt tragend die. 



Der Born der FreuiidHchaft s|)rudelt erst dann rocht rein und hell, 



Wenn ihr vertraulich girret an seinem Labequell. 



Und — dass ich kurz mich fasse — Wer wagt es, wer getraut's. 



