45 



и Сабан-Ьева: Большой кустарнакъ но моему М11'Ьн1ю 

 недостаточно прочно установлены. Изъ книжныхъ 

 можно указать на самыя употребптельныя: Садовая 

 cjrtffKrt (СабанЬевъ, Богдановъ), садовый кцзнечикъ 

 (Богдановъ, Левшинъ); нЬыецкое назван1е: Die 

 Garterifirasmücke; польское: Gajöwka ogiodowa (Ту- 

 zenhauz); Pohzcwku ogrodowa (Taczauowski); швед- 

 ское: Trädgärdssämiare (Wiight, Mela); Финское: 

 Lehtokerttu (Wright, Mela) ; по эстонски всЬ славки: 

 Poesali nd ( V у с с () в ъ) . 



iiejeff, Bogdaiiow), Ssadowoi kmnetschik (Bogda- 

 now, Lewscliin). Die Bezeichnung Peresmeschka 

 und Trawnitschek (Schamow) und Bolsüioj Kitstarmh 

 (Ssabanejeff) halte ich für ungenügend ideatificirt 

 um ihnen Bedeutung zuzulegen. Deutsch: Bie Garten- 



, firdsmiicke; polnisch: Gdjöivka of/rodowa (Tyzenhauz), 

 Pokrzewka ogrodowa (Taczauowski); schwedisch: 



I Trädgärdssdngan: (Wright, Mela); finnisch: Lehto- 

 kerttu (Wright, Mela); esthnisch heissen alle Gras- 

 mücken: P'ocs<dind (Riissow). 



Diagn.: Reinige prima (abortiva) tectricura alulae breviore (si longitudine aequali, inensura alae 69 mm. 

 superat); crisso uropygioijue unicoloribus, remigibus secundariis, tectricibusque maximis alarum 

 iiaud rufo marginatis. 



Описаше. 



Самеи.ь въ весеннемь о)1еретн: Вся верхняя сторона 

 оливково-бурая, болЬе темнаго оттЬнка на маховыхъ 

 и рулевыхъ II болЬе свЬтлаго па каймахъ маховыхъ 

 втораго разряда, кроющихъ К1)ыла и на внутреннихъ 

 опахалахъ рз'левыхъ. Исподъ сЬрова то - б-Ьлый , съ 

 олпвково-бурымъ налетом'ь на груди и бокахь, шеи и 

 туловища п съ весьма слабымъ буланымъ налетомъ 

 на горл*, брю.х* и подхвость'Ь; по бокаыъ шеи имеется 

 по пепельно-серому пятну. Подмышечныя и нпжп1я 

 крою1ц1я крыла палевыя; Bnyrpenuie края махоылхъ 

 съ серебристыми оторочками. 



Въ осеннемь оперёти па верхней CTopoirfe преобла- 

 даетъ оливковый отгЬнокъ, тогда какъ па нижней за- 

 м*чается бол'Ье интенсивный налегъ. 



Самка: отличается бол-йе св1;тлымъ отт^нкомъ ниж- 

 ней стороны тЬла, нодмышечныхъ и нижпихъ крою- 

 ш,ихъ крыла и менЬе замЬтнымп пепельно - сЬрымп 

 пятнамп по бокамъ шеи. 



Молодыя но своему онерен1ю сходны съ осоннимъ 

 оперен1емъ взрослыхъ. 



Клювъ: типичной Формы, свойственной славкамъ; 

 темно -бурый, ocHOBanie нижней челюсти светлое. 

 Длина (Culraen): 12,5 — 15 шш. 



Радужина: темно-бурая. 



Крыло: острое; 2-ое маховое короче .3-го и длинн'Ье 

 4-го, изр-Ьдко равно 3-еыу. Первое маховое короче 

 кроющихъ крыла; въ весьма рЬдкихъ случаяхъ оно 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Die ganze Oberseite 

 olivenbraun, von dunklerem Ton auf den Schwung- und 

 Steuerfedern und hellerem auf den Scäumen der Flü- 

 geldeckfedern, Secundiirschwingen und den inneren 

 Fahnen der Steuerfedern. Die Unterseite gräulich 

 weiss, an der Brust, den Hals- und Körperseiten 

 olivenbraun, auf der Kehle, dem Bauche und den ün- 

 terschwanzdeckfedern sciiwach pflaumengelb augeflo- 

 I gen. An den Halsseiten zu je einem aschgrauen Fleck. 

 Die Axillar- und Unterflügeldeckfedern pflaumengelb; 

 die inneren Fahnen der Schwungfedern silbergrau ge- 

 säumt. 



Im Herbsfkleide herrscht auf der Oberseite der 

 olivenfarbige Ton vor, während die Unterseite inten- 

 siver angeflogen ist. 



Weibchen: unterscheidet sich durch hellere Fär- 

 bung der Unterseite, der Axillar- und Unterflügeldeck- 

 federn und durch geringere Intensität des aschgrauen 

 Flecks auf den Halsseiten. 



Das Jugendkleid stimmt mit dem Herbstkleide des 

 erwachsenen Vogels überein. 



Schnabel: Von der typischen Gestalt des Sylvien- 

 Sclinabels; dunkelbraun, die Basis des Unterkiefers 

 hell. Culmen: 12,5 — 15 mm. 



Iris: dunkelbraun. 



Flügel: spitz; die 2-te Schwinge ist kürzer als die 

 3-te und länger als die 4-te. ausnahmsweise auch 

 gleich der 3-ten. Die Bastardschwinge ist kürzer als 



