— 75 — 



1860. Motacilla curruca Ак — ковъ, Зап. Моск. охотп. о п^вч. птиц., стр. 136. 



1862. Sijlvia curruca Tyzenhauz-Taczanowski, Ool. ptaköw polskich, p. 1G2, Tab. L, fig. 



1866. » curruca Lath. Эверсманнъ, Ест. Ист. Оренб. края., III, стр. 212. 



1870. » curruca Lath. Schweder, Synops. d. Vög. d. Ostseepr., p. 17, n. 128. 



1873. » curruca Lath. Вавпловъ, Охота въ Poccin, п^вч. птицы, стр. 24. 



1879. Curruca garrula (Briss.) Taczanowski, Encycl. Roluictwa, p. 218. 



1881. Sylvia curruca Lath. Schweder, Vög. d. Ostseepr. nach ihr. Merkmal., p. 22, n. 132. 



1882. Curruca garrula Taczanowski, Ptaki krajowe, p. 235, n. 77. 



1882. Si/Ivia curruca Linne. Mela, Vortebrata fennica (Suomen luurankoiset), p. 81, n. 18. 



Назван!я: У птицелововъ С.-Петербургской губ. 

 Завирушка (Бихперъ по BianKn); въ МосквЬ Орп,- 

 ховка? (по Сабан'Ьеву). Книжный nasBaniii: Пере- 

 смтика (СабанЬевъ, Богдановъ, Вавпловъ); 

 Траоничекъ (Двпгyбcкiй), Кузнечикъ хвостатый 

 (.Яевшипъ). H'bwem<i!i: Die Zaungrasmüche, das 

 Müllerchen, der NacMsängcr (Безеке); пoльcкiя: 

 Gajöwka picgza (Тизенгаузъ), Viegza (Тачановск1й); 



о 



шведское: Artsängare (Врнгтъ, Мела); 'PHncKiii: 

 Pensaskerttu (Вригтъ), Hernekerttu (Мела); .яатыш- 

 CKin : Dseggures-lccdps (Руссовъ); Lagdigallskalpa 

 (Фишеръ). 



Benennungen: Beiden Vogelstellern des Gouv. St. -Pe- 

 tersburg Sawiruschkd (Büchner nach Bianchi); in 

 Moskau Orechowka? (Ssabanejeff). Büchernamen: 

 Peresmeschka (Sisab&iie^eff , Bogdanow, Wawilow), 

 Trawnüschek (Dwigubski), Kiisnetschik ckwostafy 

 (Lew sc hin). Deutsch: Die Zuungrasmütke , das 

 Müllerchen, der Nachtsänger (Beseke); polnisch: 

 Gajöwka piegza (Tyzenhauz), Piey/i« (Taczanowski); 

 schwedisch: J^^H^fffre ("Wright, Mela); finnisch: 

 Pensaskerttu (Wright), Hernekerttu (Mela); lettisch: 

 Dseggures-kalps (R u s s о w) ; Lagdigallskalpa (Fischer). 



Biagn.: Remige prima (abortiva) tectricura alulae longiore, pedibus plumbeis, capite schistaceo, vel 

 brunnescente-cinereo, dorso fusco; culmine 12 — 13,5 mm.; ala 62 — 67 mm.; remige secuuda 

 sextae longiore (forma occidentalis = S. curruca) vel breviore (forma orientalis = S. curruca 

 var. affinis). 



Описаше. 



Самецо въ весеннемъ onepeniu: Голова аснидно-сЬ- 

 рая, на темени и затылка съ буроватымъ налетомъ, 

 который делается постепенно пнтенспвнЬе и незаметно 

 переходитъ въ бурьп'} цв-йтъ верхней стороны тЬла. 

 Иногда заы+.тны зачатки б-Ьлой надбровной полоски. 

 Уздечка и щеки бурыя, темнее спины. Маховыя тем- ^ 

 побур1>1Я съ болЬе св-Ьтлыми, бурыми ободками па на- 

 ружи ыхъопахалахъ. У крайнихъ рулевыхъ наружны« 

 опахала б1;лыя па всемъ протяжен1п, В11утренп1Я на 

 конечной трети; остальпыя рулевыя буровато-черныя, 

 съ бол Ье или Meute явственными, буровато-с1>рыми 

 каймами па наружныхъ и внутренпихъ опахалахъ и [ 

 белыми концами у вторыхъ (снаружи). Иснодъ б-Ьлый 

 съ слабымъ розовымъ налетомъ на груди и бол-Ье 

 сильпымъ буроватымъ па бокахъ тЬла. Подмышечный i 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Kopf schiefergrau, 

 zum Hinterkopfe und Nacken hin mit bräunlichem An- 

 fluge, der an Intensität zunimmt und allmählich in die 

 braune Färbung der übrigen Oberseite übergeht. Zu- 

 weilen finden sich Spuren eines weisslichen Augen- 

 streifens. Zügel und Ohrgegend braun, dunkler als der 

 Rücken. Schwungfedern dunkelbraun, an der Aussen- 

 fahne heller braun gesäumt. Die äussersten Steuer- 

 federn sind an der Aussenfahne ganz weiss; an der 

 Innenfahne beschränkt sich die weisse Färbung auf das 

 Enddrittel der Federn; die übrigen Steuerfedern sind 

 schwarzbraun, an der Aussen- und Innenfahne mehr 

 oder weniger bräunlichgrau gerandet und die zweiten 

 mit weisser Spitze versehen. Die Unterseite ist weiss, 

 mit schwachem rosa Anfluge auf der Brust und inten- 



10* 



