107 — 



Описате: 



Самецъ er, весеннемъ оперент: ,1объ, темя, уздечка 

 и щеки ctpoBaTo -черныя, иногда почти совершенно 

 черныя; остальная часть верхней стороны Tt.iiacBf>T,io- 

 асппдно-с'Ьрая. Маховыя перья бурыя; маховыя нер- 

 ваго разряда оторочены узкими, маховыя втораго 

 разряда и верха1я Kporomin крыла широкими каймами 

 С'Ьровато-б'Ьлаго цв^та съ буроватымъ налетошъ. Ру- 

 левыя черныя и средн1!1 рулевыя цв1;томъ не отли- 

 чаются отъ сосЬднпхъ. У крайнпхъ рулевыхъ на- 

 рун^ныя п конечная четверть внутренмихъ опахалъ 

 б-Ьлыя. У сл^дующихъ рулевыхъ только концы б1;лые, 

 причемъ носл^дн1е у вторыхъ рулевыхъ больше, ч-Ьмъ 

 у третьихъ. ВсЬ рулевыя, Kpowt краЙ1Шхь, оторочены 

 на обоихъ опахалахъ узкими пепельно-сйрыми обод- 

 ками. Горло б'Ьлое, иногда со слабьшъ розоватымъ 

 оттЬнкомъ; отъ ротоваго отверств1я, въ вид* 

 усовъ, въ o6t стороны тянутся бол-Ье пли Mente яв- 

 ственнгля б-Ьлыя полоски. Весь остальной низъ св'Ьтло- 

 розоваго ußfiTa (виннаго оттенка), наиболее яркаго 

 на грз'дп. Бока груди п брюха темно непельно-с^рые. 

 Подхвостиыя перья с^рыя, съ широкими бЬлымп кай- 

 мами. Подмышечныя и нижн1я кроюпия крыла б'Ьлыя, 

 съ розоватымъ oттtнкoмъ. Вокругъ глазъ голый, 

 оранжево-красный ободокъ ^). 



Самецо въ обношепномъ лптнемъ оперент пмteтъ 

 бол^е свЬт-чую голову и верхъ т^ла, бол^е бйчое горло 

 и мен'Ье интенсивный цвЬтъ нижней стороны, въ ко- 

 торомъ замЬчается npnwtcb желтоватаго оттенка. 



Самка: отличается отъ самца т-Ьмъ, чго весь верхъ 

 тЬла одноцв-Ьтный , буровато-сЬрый, оторочки махо- 

 выхъ и верхнихъ кроющихъ крыла того-же цвЬта, 

 какъ и вся верхняя сторона, а иногда имЬетъ свЬтло- 

 охристый ontHOKb, болЬе слабый чЬмъ у самца въ 

 лtтнeмъ onepeniii. 



Молодыя: сходны съ оперен1емъ самки. 



Птенцы: также сходны съ самками, но отличаются 

 бол'Ье рыхлымъ оперен1емь. 



Клювъ: типичной Формы, свойствешюй славкамъ; 

 темно-роговаго цвЬта, желтоватый у основан1я ниж- 

 ней челюсти. Длина (Culmen): 11 — 12 mm. 



1) Severtzow, Stray Feath. 1П. р. 42S (1875). 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingslieidc: Oberkopf, Zügel und 

 Wangen sei) warzgrau, zuweilen fast schwarz; die übrige 

 Oberseite bell scbiefergrau. Schwingen braun, die Pri- 

 raärscbwingen schmal, dieSecundärscInvingen und Ober- 

 flügeldeckfedern breit bräunlich weissgrau gesäumt. 

 Steuerfedern schwarz; die mittleren unterscheiden sich 

 im Farbenton nicht von den nächsten. Die äussersten 

 haben weisse Aussenfahnen und auf den Innenfahuen 

 weisse Spitzen, die sich bis auf ein Viertel der Feder 

 erstrecken. Die nächstfolgenden Steuerfedern haben 

 weisse Spitzen, welche bei den 2-ten Steuerfedern 

 grösser sind, als bei den dritten. Alle Steuerfedeni, mit 

 Ansnalime der äussersten, sind sowohl an der Aussen- 

 fahne, als auch an der Innenfahne schmal aschgrau 

 gerandet. Kehle weiss, zuweilen schwach weinröthlich 

 angeflogen, nach beiden Seiten hin mehr oder weniger 

 deutliche, weisse Mystacalstreifen entsendend. Die üb- 

 rige Unterseite hell weinröthlich, am intensivsten auf 

 der Brust. Die Brust- und Bauchseiten dunkel aschgrau. 

 Unterschwanzdeckfedern grau, breit weiss gerandet. 

 Axillar- und ünterflügeldeckfedern weiss, weinröthlich 

 angeflogen. Um das Auge ein nackter, orangerothor 

 Augenring'). 



Das Mäitiichen im abgetragenen Sommerhleide hat 

 einen bedeutend helleren Kopf und Oberseite, weissere 

 Kehle und schwächere Färbung der Unterseite, die 

 auch einen gelblicheren Farbenton zeigt. 



Weibchen: unterscheidet sich vom Männchen da- 

 durch, dass die ganze Oberseite einfarbig bräunlich- 

 grau ist, die Säume der Schwingen und Flügeldeck- 

 federn von derselben Färbung sind, wie die ganze Ober- 

 seite, und die Unterseite hell ockerfarben angeflogen ist, 

 heller als beim Männchen im Sommerkleide. 



Jugendkleid: gleicht in der Färbung dem Weibchen. 



Nestkleid: ebenfalls in der Färbung dem Weibchen 

 sehr ähnlich: unterscheidet sich wohl nur durch das 

 flaumigere, weichere Gefieder. 



Schnabel: von typischer Gestalt des Sylvien-Schua- 

 bels; dunkel hornbraun, an der Basis des Unterschna- 

 bels gelblich. Culmen: 11 — 12mm. 



14' 



