— 116 — 



1862. Sylvia atricapilla Tyzenhauz-Taczanowski, Ool. ptakow polskich, p. 157, Tab. XLVIII, fig, 2. 



1866. » atricapilla Briss. Эверсманнъ, Ест. ист. Оренб. края., III, стр. 213. 



1870. » atricapilla Schweder, Synops. d. Vög. d. Ostseepr., p. 17, n. 129. 



1873. » atricapilla Lath. Вавиловъ, Охота въ Poccin, п-Ьвч. птицы, стр. 21. 



1876. » atricapilla Шамовъ, Наши ntB4. птицы, стр. 78. 



1879. Сштиса atricapilla (Briss.) Taczanowski, Eiicycl. Rolnictwa, р. 219. 



1881. Sylvia atricapilla Briss. Schweder, Vög. d. Ostseepr. nach ihr. Merkmal., p. 22, n. 133. 



1882. Ourruca atricapilla Taczanowski, Ptaki krajowe, p. 238, n. 79. 



1882. Sylvia atricapilla Linne. Mela, Vertebr. fenn. (Suomen luurankoiset), p. 81, n. 17. 



1884. » atricapilla Briss. Radde, Ornis caucasica, p. 241, n. 142. 



Назважя: Русское: Черноголовка (Левшинъ, А к — 

 ковъ, Сабан1;евъ, Бихнеръ) и Черношляпка {Б ог- 

 дановъ, Вавиловъ), употребительное по Богданову 

 особенно въ Поволжье; нЬмецкое: Mönch, Mönchs- 

 grasmücke^ ScMvarspüättchen, Klosterwcnzel (Beseke); 

 латышское: Kaukis (Py ссовъ); польское; Gajöwka cmr- 

 nolbista (Тизенгаузъ), Pokrzewka czarnolЪista(Ta,чa,- 

 нoвcкiv^)•, шведское: Svarthufvad Sängare (Wright, 

 Mela); Финское: Mustapää kcrttu (Wright. Mela); 

 абхазское: Ахюнцерапши (Чернявск1й). 



Benennungen: Russisch: Tschernogoloivka{hQyi schm^ 

 Ak — kow, Ssabanejeff, Büchner) und Tschcrno- 

 scliljapka (Bogdanow, Wawilow), nach Bogdanow 

 namentlich an der Wolga gebräuchlich; deutsch: 

 Mönch, Mönchsgrasmücke, Schwär zplättchen, Kloster - 

 Wenzel (Beseke); lettisch: Kaukis (Russow); polnisch: 

 Gajfhvka czarnolbista (Tyzenhauz), Pokrzewka czar- 

 nolbista (Taczanowski); schwedisch: Svarthufvad 

 Sängare (Wright, Mela); finnisch: Mustapää kerttu 

 (Wright, Mela);abhasisch:^cMw^^era2;scM(Tscher- 

 niawski). 



Biagn.: Remige prima (abortiva) tectricum alulae longiore; pedibus plumbeis; pileo nigro vel rufescente 

 fusco; culmine 12,5 — 15 mm. 



Описаше. 



Самецъ въ весеннемъ onepeuiu: .,1объ и темя (ша- 

 почка) чернаго цв1зта; остальная часть верхней сто- 

 роны пeпeльнo-ctpaя. Пocлtднiй цв-Ьтъ особенно чистъ 

 на щекахъ и затылк'Ь, тогда какъ онъ им'Ьегъ на 

 остальныхъ частяхъ бoлte или мен^Ье сильный олив- 

 ковый налетъ. Маховыя и рулевыя сЬровато-черныя, 

 съ узкими, оливковыми ободками на наружныхъ опа- 

 халахъ. Исподъ пепельно-сЬрый, бoлte свЬтлаго от- 

 тенка на горл-Ь и почти б^лаго цв-Ьта на брюх1; и под- 

 xBocTbt. Подмышечный и нижн{я кроющ1я крыла бЬ- 

 лыя. Внутренн1й край маховыхъ серебрисго-сЬрый. 



Въ осеннемъ onepeuiu оливковый налетъ верхней 

 части т-Ьла гораздо явственнее и распространяется 

 также и на щеки, затылокъ и бока груди. Цв^тъ лба 

 и темени (шапочки) бол-Ье матовый и Bct перышки 

 снабжены узенькими рыжевато -бурыми оторочками, 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Der ganze Oberkopf 

 (Kopfplatte) tiefschwarz; die übrige Oberseite asch- 

 grau; am reinsten ist die letzgenannte Färbung auf 

 den Wangen und dem Nacken, wälirend die übrigen 

 Theile der Oberseite mehr oder weniger olivenfarben 

 angeflogen sind. Schwung- und Steuerfedern grau- 

 schwarz mit schmalen grünlich-grauen Säumen an der 

 Aussenfahne. Die Unterseite aschgrau, heller an der 

 Kehle; am Bauche und den Unterschwanzdeckfedern 

 fast weiss. Axillar- und Unterflügeldeckfedern weiss. 

 Die Innenfahnen derSchwungfedern silbergrau gesäumt. 



Im Herbstkleide ist die Obei'seite viel intensiver 

 olivenfarben angeflogen und erstreckt sich dieser An- 

 flug gewöhnlich auch auf die Wangen, den Nacken 

 und die Brustseiten. Die schwarze P'ärbung der Kopf- 

 platte ist bedeutend matter und jede Feder ist schmal 



