— 157 — 



Назважя: По Пал ласу на Äewk — Таловка; по 

 Миддендорфу въ Туруханск1; — Напалокъ; камча- 

 дальское: Тракчнчъ (Палласъ); Фппское: Pohjan 

 tiunilintti (Мела); шведское: Nordisk Jöfsängare (Мела). 



Benennungen: Nach PaHas an der Lena — Taloßa-, 

 nach Midilendorff in Turuchansk — Napälok; kam- 

 tschadalisch : — TraJctscJtüsch (Г а И as) ; finnisch: Pohjan 

 uuniUMu (Mela); schwediscli: Nordisk löfsängare 

 (Mala). 



Dkign.: Vertice concolore; remige socunda sextae longiore, interdum aequali; longitudinc partiseminentis 

 remigis abortivae = G — 12 mui.; longitudine alae in i G4 — G9 mm., in $ 61—64,5 mm. 

 Notaeo sordide olivaceo-viridi; gastraeo haiid, vel tenuiter, sulphureo tincto. 



Описаше. 



Самсцъ въ весеннсмъ перп. Вся верхняя сторона, 

 уздечка и ея 11родолже1пе за глазомъ оливково-зеле- 

 наго цв'Ьта; надхвостье им^етъ болЬе светлый, зеле- 

 новатый отт-Ьнонъ. Надбровныя полосы, доходяш,1я 

 до затылка, желтовато- б1;лаго цвЬта. Верхн{я кроюпця 

 крыла черноватаго цвЬта, съ желтовато-зелеными 

 ободками на наружныхъ опахалахъ. Средц1я и бoльшiя 

 изъ верхнихъ кроющихъ крыла снабжены сверхъ того 

 зеленовато-б'Ьлымп концами, образующими одну ши- 

 рокую п одну узкую, едва заметную, перевязку на 

 KpbLit. Маховыя черновато-бурыя, съ травяно-зеле- 

 нымп ободками на наружныхъ опахалахъ (за исклю- 

 HeaieMi. 2-го маховаго) п сЬровато-б'Ьлыми каймами 

 на концахъ перьевъ. Рулевыя буровато - с^Ьрыя , съ 

 травяно-зелеными ободками на наружныхъ опахалахъ 

 вс^Ьхъ рулевыхъ и сЬровато-б-Ьлыми ободками на впу- 

 тренпихъ опахалахъ вctxъ рз'левыхъ, за псключе- 

 н1емъ двухъ среднихъ. Исподъ белесоватый, съ сла- 

 быыъ сЬроватымъ налетомъ па груди п бокахъ т^ла, 

 съ болЬе пли менЬе зам-Ьтнымъ желтоватымъ оттЬп- 

 комъ и единичными, неявственными, продольными пят- 

 нами с'Ьрпо-7келтаго цвЬта. Hижнiя кроющ{я хвоста 

 обыкновенно несколько желтее остальной нижней сто- 

 роны. Подмышечныя, нпжепя кроюп|1я 1;рыла и голени 

 сЬрно - желтаго цвЬта. Внутренняя сторона маховъ 

 серебристо-С'Ьраго цв'Ьта. 



Самецо во .ттнемъ оперент отличается болЬе туск- 

 лымъ, обношрннымъ перомъ, почему верхняя сторона 

 бол-Ье сЬраго оттенка, каймы на наружныхъ опаха- 

 лахъ маховыхъ и рулевыхъ менЬе явственны, верх- 

 няя неревя.зка крыла совершенно изсчезаетъ, а нижняя 

 въ большипствЬ случаевъ едва заметна п б^ловатаго 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlinri. Die ganze Oberseite, der 

 Zügel und dessen Fortsetzung hinter dem Auge oliven- 

 grün, aufdem Bürzel etwas grüner, als auf der übrigen 

 Oberseite. Superciliarstreifen, die bis zum Hinterkopfe 

 reichen, sind gelblich weiss. Die Oberflügeldeckfedern 

 sind schwärzlich, mit gelblich-grünen Säumen auf den 

 Aussenfalmen. Die mittleren und grossen Deckfedern 

 weisen ausserdem noch grünlich weisse Spitzen auf, 

 welche eine breitere und eine kaum sichtbare schmälere 

 Flügelbinde bewerkstelligen. Die Schwungfedern sind 

 schwärzlich braun, mit grasgrünen Säumen an den 

 Aussenfahnen (mit Ausnahme der 2-ten), und mit sehr 

 schmalen, лveisslich-grünen Säumen an den Spitzen. Die 

 Steuerfedern sind bräunlicli grau, mit grasgrünen Säumen 

 der Aussenfalincn aller Steuerfedern und schmalen, 

 deutlichen grauwcisslichen Säumen der Innenfahnen 

 derselben, mit Ausnahme der beiden mittleren. Unter- 

 seite weisslich, mit schwachem, grauem Anfluge auf 

 der Brust und den Bauchseiten, mit mehr oder weniger 

 intensivem gelblichem Anfluge und einzelnen, undeut- 

 lichen schwefelgelben Längsflecken. Unterschwanzdeck- 

 federn meist etwas gelblicher, als die übrige Unterseite. 

 Axillarfedern , Unterflügeldeckfedern und Schenkel 

 schwefelgelb. Innenseite der Schwungfedern silber- 

 grau. 



Männchen im Sommerkleide unterscheiden sich 

 durch düstere, mehr abgetragene Färbung, woher die 

 Oberseite mehr in's Graue sticht , die Säume an 

 den Aussenfahnen der Schwung- und Steuerfedern 

 weniger deutlich hervortreten, die obere Flügelbinde 

 ganz verschwindet und die untere meist sehr undeutlich 



