201 



1870. Ficedula sibilatrix Bch. Schweder, Synops. d. Vög. der Ostseeprov., p. 17, n. 125. 

 1873. » sibilatrix Bechst. Вавпловъ, Охота въ Poccin, п-Ьвч. птицы, стр. 21). 



1876. » sibilatrix. Шамовъ, Наши п-Ьвч. птицы, стр. 73. 



1879. Phjllopneuste sibilatrix (Bechst.). Taczanowski, Encycl. Rolnictwa, p. 219. 



1881. Ficedula sibilatrix Bch. Schweder, Vög. d. Ostseepr. nach ihr. Merkm., p. 21, u. 129. 



1882. Phyllopseusfes sibilatrix Bechsteiii. Mela, Vertehr. fenn. (Suomen luurankoiset), p. 83, n. 

 1882. Phjjllopneuste sibilatrix. Taczanowski, Ptaki krajowe, I, p. 220, n. 70. 



21. 



Назважя: Изъ м'Ьстиыхъ, народныхъ nasBaniü я могу 

 привести только три: Березовка (Спб. губ. Бихперъ, 

 Кайгородовъ), Тюка.гка (Московск. губ. Саба- 

 nieBb, Шамовъ) и Свистунья (Таврич. губ. Кале- 

 ниченко). Изъ книжныхъ упомянемъ: Желтобровая 

 ппночка (Богдановъ), желтобровка (Мензбиръ), 

 .тсная ппночка (Кесслеръ, Вавиловъ, Саба- 

 нЬевъ), тьночка трещетка (Кайгородовъ), .тсной 

 кузнечит (Дьяковъ), травничекъ (Сабан^евъ). Н'Ь- 

 weuKifl: Der TValdlaubvogel, der Waldlaubsänger, der 

 grüne Laubsänger; польск1я: Gajötvka Swistunla (Tac- 

 zanowski, Tyzenhauz), Swistunka или Przyziemek 

 (Taczanowski); шведское: Grönsängare; фпнск1я: 

 ViJireäkerttu (Mela), Viheriäkerttu (Wright). 



Benennungen:VonrussischenTrivialnanien kann ich nur 

 drei verzeichnen: Beresowka (G. St Pbg. Büchner, 

 Kaigorodow), Tjukalka (G. Moskau, Ssabanejeff, 

 S с li а m w) und Sswistunja (Kry m , К а 1 e n i t s с h e n к o). 

 Büchernamen: Sholtobrowaja Penotschka (Bogdanow), 

 Sholtobrowka (M e n z b i e r) , Ljesnaja Penotschka 

 (Kessler, Wawilow, Ssabanejeff), Penotschka 

 trescUscliotka (Kaigorodow), Ljesnoi Kusnetschnik 

 (D j а к w) , Trawnitsclwk (S s а h а n e j e f f ) . Deutsch : 

 Der Waldlaubvogel, der Waldlaubsänger, der grüne 

 Laubsänger; polnisch: Gajötvka Swistunka (Tacza- 

 nowski, Tyzenhauz) oder Swistunka und Przy- 

 ziemek (Taczanowski); schwedisch: Grönsängare; 

 finnisch: ViJireäkerttu {Me\a.), Viheriäkerttu (Wright). 



Diagn.: Rostro lato, ut in subgenere Äcanthopneuste; remige prima (abortiva) tectricum alulae breviore ; 

 remige secunda quartae breviore, quintae longiore, interdum quartae aequali, vel superante. 



Описавае. 



Самецъ въ весеннемъ onepeuiu: Вся верхняя сторона 

 св'Ьтлаго травяно-зеленаго цв^та, который особенно 

 ярокъ и cвiтeлъ на надхвость-Ь и верхнихъ кроющихъ 

 хвоста. Уздечка и ея продолжен1е за глазоыъ н-Ь- 

 сколько темн'Ье верхней стороны, съ оливковымъ от- 

 т-Ьнкомъ. Весьма широкая надбровная полоса сЬрно- 

 желтаго цвЬта протягивается отъ основангя клюва до 

 конца ушныхъ перьевъ. Верхн1я кроющ1я крыла ct- 

 ровато-черныя, съ широкими травяно-зелеными обод- 

 ками. Маховыя сЬровато-черныя съ узкими серебристо- 

 сЬрыми оторочками на концахъ и травяно-зелеными 

 каймами на наружныхъ опахалахъ, которыя переходя 

 на махи втораго порядка делаются шире и св4тл^е. 

 Рулевыя сЬровато-черныя, съ травяно-зелеными обод- 

 ками на наружныхъ опахалахъ и узкими серебристо- 

 сЬрыми оторочками на концахъ и впутреннихъ опаха- 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Die ganze Oberseite 

 hell grasgrün, auf dem Bürzel und den Oberschwanz- 

 deckfedern am hellsten und grellsten. Der Zügel und 

 dessen Fortsetzung hinter dem Auge ist etwas dunkler 

 als die Oberseite und neigt zum olivengrünen Farben- 

 ton. Ein sehr breiter und hervortretender, schwefel- 

 gelber Superciliarstreifen zieht sich von der Basis des 

 Schnabels bis zum Ende der Olirfedern. Die Ober- 

 flügeldeckfedern sind grauschwarz, mit breiten gras- 

 grünen Säumen. Die Schwungfedern sind grauschwarz 

 mit schmalen silbergrauen Endsäumen und grasgrünen 

 Säumen der Aussenfahnen, die, auf die Secundär- 

 schwingen übergehend, breiter und heller werden. Die 

 Steuerfedern sind grauschwarz mit grasgrünen Säumen 

 an den Aussenfahnen und schmalen , silbergrauen 

 Säumen an den Enden und den Innenfahnen. Die 



26 



