220 



куеву — Веснтка. Изъ книжныхъ приведу самое 

 употребительное — Обыкновенная пгьночка. Н1;мецкое: 

 Der Fitislaubvogel, der Lmibaänger ; [юльское: Gajowka 

 pierwiosnka (Тизенгаузъ-Тачановс(Пи), Piecuszek, 

 Jagodnkzek (Тачановск1й); шведское: Löfsängare; 

 Финское: Uunilinfu, Uyitti, Pajiitiainen, Pajukerttu, 

 Paarmalintu (Мела, ЛиндФорсъ, Варенъ, Паль- 

 мепъ, Зальбергъ); на Аландскихъ островахъ Pajat- 

 nikkinen (Бергстрапдъ); лиилаилское: Bifsak-tsitsasch 

 (Пальмёнъ, Зальбергъ, Мела). 



kujeff — Wessnitsclika. Von Bücliernamen führe ich 

 nur den gcbräuchliclisten — Obyknowennaja PenotscJika 

 (gewöhnlicher Laubsänger) an. Deutsch: Der Fitis- 

 laubvogel, der Laubsänger; polnisch: Gaji'wka jner- 

 wiosnka (Tyzenhauz-Taczanowski), Piecussek, Ja- 

 godniczeli (Taczanowski); schwedisch: Löfsängare; 

 finnisch: Uunilintu, Hgitii, Pajutiainen, Pajukerttu 

 Paarmalintu (Mela, Lindfors, Waren, Palmen, 

 Sahlberg); auf den Alands -Inseln Pajatnikkinen 

 (Bergstrand); lapländisch: Ri fsak -tsitsasch (Pa.\mexi, 

 Sahlberg, Mela). 



Diagn.: Rostro tenui, ut in subgenere Phylloscoptis; remigc prima (abortiva) tectricura alulae longiore; 

 remige secunda quintae breviore, sextae longiore, interdum aequali vel paulum breviore, notaeo 

 toto unicolore; pedibus pallidis. 



Описаше. 



Самець въ весеннемъ onepeuiu: Вся верхняя сторона 

 тусклаго, оливково - сЬраго ustTa, который на над- 

 хвостье переходитъ въ зеленоватый. ОтдЬльпыя перья 

 им-йготъ неясный, зеленовато -желтыя, наствольныя 

 пятна, которыя выступаютъ наиболее на темепп. 

 Св'Ьтло-я^елтая, неясная надбровная полоса протяги- 

 вается отъ ос110вап!я клюва до задняго конца ушныхъ 

 перьевъ. У.здечка и ея продолжен1е за глазомъ не- 

 много темн'Ье темени. Bepxiiifl кроюш.1я крыла темнаго, 

 с'Ьровато-бураго цвЬта, съ оливково-сЬрыми ободкамп 

 (одного цвЬта съ надхвостьемъ). Маховыя темнаго, 

 ctpoBaTO -бураго цвЬта, съ узкими сЬроватыми ото- 

 рочками на концахъ и оливково-зеленыыи ободками на 

 наружпыхъ опахалахъ. Рулевыя нЬсколько свЬтл-бе 

 маховыхъ и пмЬють олпвково-зеленые ободки на на- 

 ружпыхъ опахалахъ и узк1я с1фоватыя каймы на 

 внутреннихъ опахалахъ. Основной цвЬтъ испода бЬ- 

 лый; па щекахъ желтоватый цв'17гъ чередуется съ 

 оливково-С'Ьрымъ. Грз'дь и бока брюха имЬють олив- 

 ково -сЬрый налетъ, а весь иснодъ, въ особенности 

 иногда подхвостье, бываетъ съ желтоватымъ налетомъ 

 или-же грудь и передняя часть шеи покрыгы сЬрно- 

 желтыми продольными пятнами. Нижняя поверхность 

 маховыхъ серебристо - сЬраго UBira. Сгибъ крыла, 

 подмышечный и нижн1я Kpoioui,ifl крыла, а также 

 голени сЬрно-желтаго цв-Ьта. 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Die ganze Oberseite 

 trübe oliven-grilulich, auf dem Bürzel grünlicher. Die 

 einzelnen Federn haben undeutliche, grünlichgelbe 

 Schaftstriche, die auf dem Scheitel am sichtbarsten 

 sind. Ein blassgelber, undeutlicher Superciliarstreifen 

 erstreckt sich von der Basis des Schnabels bis zum 

 Ende der Ohrfedern. Der Zügel und dessen Fortsetzung 

 hinter dem Auge etwas dunkler als der Scheitel. Die 

 oberen Flügeldeckfedern dunkel graubraun, oliven- 

 grünlich (wie die Farbe des Bürzels) gerandet. Die 

 Schwungfedern dunkel graubraun, mit schmalen weiss- 

 grauen Endsäumen und olivengrünlichen Säumen an 

 den Aussenfahnen. Die Steuerfedern sind etwas heller 

 als die Schwungfedern, an den Aussenfahnen oliven- 

 grünlich, an den Innenfalinen schmal weissgrau ge- 

 säumt. Grundton der Unterseite weiss, die Wangen 

 gelblich und olivengrau gefleckt; die Brust und die 

 Bauchseiten olivengrau angeflogen und die ganze 

 Unterseite, namentlich zuweilen die Unterschwanz- 

 deckfedern, entweder gelb angehaucht oder auch auf 

 der Brust und dem Vorderhalse mit schwefelgelben 

 Längsflecken versehen. Die Unterseite der Schwung- 

 federn silbergrau. Der Flügelbug, die Axillarfedern, 

 die Unterflügeldeckfedern, so wie die Schenkel sind 

 schwefelgelb. 



