— 253 



tilkiUäjä, Oluven tipahtaja, Olucntipnltaja (Мела, 

 Вригтъ, Брандеръ, ЛпндФорсъ, Варёнъ); ко- 

 рельск1я: Seppälintu, Seppätikka {Шеля^ Шульманъ); 

 латышское: Tschantschinsch (Руссовъ). 



nantilMtfäjä, Ohiren tipahtaja^ Oluentipvttaja (Mela, 

 Wright, Brander, Lindfors, Waren); kareliscb: 

 Seppälintu, SeppäUkka (Mela, Schul man); lettisch: 

 Tschantsclimsch (Russow). 



Diagn.: Rostro tenui, ut in subgenere Phylloscopus; reraige prima fabortiva) tectricum alulae longiore, 

 remige secunda septimae breviore, octavae longiore, raro sextae breviore et septimae longiore, 

 interdum octavae aequali vel paulura breviore. Gnla, pectore abdomineque sulphureo striatis. 



Pedibus fere nigris. 



Описате. 



CaMeiiTo въ весеннемъ оперетн: Вся верхняя сторона 

 буровато - ctparo цвЬта, со миожествомъ зеленыхъ 

 продольныхъ пятенъ, прпдающпхъ всей окраска зеле- 

 новатый оттЬнокъ, наиболее явственный на надхвостье. 

 Уздечка, ея пpoдoлжeнie за глазомъ, а также п ушныя 

 перья, того-же основнаго цв-Ьта какъ и темя и только 

 на ушныхъ заметна примись желтоватыхъ продоль- 

 ныхъ полосокъ. Надбровная полоса не особенно яв- 

 ственна и простирается отъ основан1п клюва почти до 

 конца ушныхъ перьевъ; передняя часть ея cipno- 

 желтаго цв-Ьта, конецъ же переходитъ въ б^ловато- 

 булавый. Изъ верхнихъ кроющихъ крыла ыалыя у 

 ocHOBanin аспидно-сЬрыя п имЬютъ miipoKifl травяно- 

 зеленыя каймы, остальныя же буровато-черносЬрыя, 

 съ зеленовато - серыми ободками. Махп черновато - 

 сЬрые, съ очень узкими б'Ьловато-сЬрымп концами и 

 зеленовато-сЬрыми каймами на наружны.\ъ опахалахъ. 

 Рулевыя также черновато - с4рыя, съ очень узкими 

 зеленоватыми ободками на паружныхъ и такими же 

 узкими cepeopncTO-ctpbiMH каймами на внутреннихъ 

 опахалахъ. Горло, передняя часть шеи и средина брюха 

 грязновато - б'Ьлаго цв-Ьта, остальныя части испода, 

 т. е. грз'дь и бока туловища, пм'Ьютъ буроватый на- 

 летъ и сверхъ того вся нижняя сторона покрыта 

 ctpHO -желтыми продольными полосками. Голени жел- 

 товатаго, но весьма неяркаго цв-Ьта. Сгибъ крыла, 

 подмышечный и шIжнiякpoюш,iя крыла яркаго, ctpno- 

 желтаго цв-Ьта. Внутренняя поверхность маховыхъ 

 серебристо -ctparo цв-Ьта. 



Самецъ въ лгьтнемъ оперенш: характеренъ почти 

 полнымъ отсутств{емъ зеленоватаго оттенка на всей 

 верхней сторон-Ь и на ободкахъ маховыхъ и рулевыхъ. 

 Исподъ гораздо б'Ьл4е. 



Beschreibung. 



Männchen im FrüJilingskleide : Die ganze Oberseite 

 ist bräunlich -grau mit einer Menge grasgrünlicher 

 Längsflecken, die der ganzen Färbung einen grünlichen 

 Ton verleiben, der auf dem Bürzel am intensivsten ist. 

 Der Zügel und dessen Fortsetzung hinter dem Auge, 

 so wie die Ohrfedern, sind von derselben Grundfarbe 

 wie der Scheitel, jedoch die Ohrfedern mit gelblichen 

 Längsflecken untermischt. Der Superciaistreifen ist 

 nicht sehr hervortretend und erstreckt sich von der 

 Basis des Schnabels bis zum Ende der Ohrfedern; 

 seine vordere Hälfte ist schwefelgelb, das Ende jedoch 

 weisslich- isabell. Von den oberen Flügeldeckfederu 

 sind die kleinen an der Basis schiefergrau, mit breiten 

 grasgrünen Säumen, die übrigen dagegen bräunlich- 

 schwarzgrau, grünlich-grau gerandet. Die Schwingen 

 sind schwarzgrau, mit sehr schmalen weissgrauen 

 Spitzen und grünlich-grauen Säumen an den Aussen- 

 fahnen. Die Steuerfedern sind ebenfalls scbwarzgrau, 

 mit sehr schmalen grünlichen Säumen an den Aussen- 

 falmen und ebenso schmalen silbergrauen Kauten an 

 den Innenfahnen. Von der Unterseite sind die Kehle, 

 der Vorderhals, so wie die Bauchraitte schmutzig 

 weiss, die übrigen Theile derselben, als Brust und 

 Bauchseiten, bräunlich angeflogen und die ganze Unter- 

 seite ausserdem mit schwefelgelben Längsflecken ver- 

 sehen. Die Schenkel sind hellgelblich, jedoch nicht 

 intensiv. Der Flügelbug, die Axillarfedern und Unter- 

 flügeldeckfcdern sind intensiv schwefelgelb. Die innere 

 Fläche der Schwingen ist silbergrau. 



Männchen im Sommerkleide: unterscheidet sich 

 durch fast gänzlichen Mangel des grünlichen Farben- 

 tones auf der ganzen Oberseite und den Kanten der 

 Schwingen und Steuerfedern. Die Unterseite ist be- 

 deutend weisser. 



