274 



Описаше. 



Самецъ въ весеннемъ оперенш: Вся верхняя сторона 

 сыровато-бурая, съ слабымъ зеленоватымъ отгЬнкомъ 

 на надхвость'Ь. Уздечка п ея продолжен1е за глазомъ 

 несколько темнЫе верхней стороны. Надбровныя по- 

 лосы сравнительно узки п выражены не рЬзко; ohI; 

 протягиваются до конца ушныхъ перьевъ и до глаза 

 бЫловато-буланаго цвЬта, за глазомъ же получаютъ 

 болЫе розоватый оттЫнокъ, который распространяется 

 и на ушныя перья. Верхн!я кроюш,1я крыла бурыя п 

 тЛютъ на наружныхъ онахалахъ бол1е свЪтлыя ото- 

 рочки и узк1е зеленоватые ободки. Маховыя бурыя, 

 съ узкими зеленоватыми каймами на наружныхъ она- 

 халахъ. Рулевыя также бурыя, съ беловато- с/Ьрыми 

 каемками на обонхъ онахалахъ и иногда съ .зеленова- 

 тымъ оттЫнкомъ на каймахъ наружныхъ опахалъ. Весь 

 исподъ грязно-бЫлаго цвЫта, не им'Ьетъ желтыхъпро- 

 дольныхъ пятенъ и покрытъ на груди, бокахъ шеи и 

 брюха розовато-бурымъ налетомъ. Голени свЫтлаго, 

 булано-бураго цвЫта, иногда съ зеленовато-желтымъ 

 оггЬнкомъ. Сгибъ крыла, подмышечныя и нин^н1я 

 кроюш,1я крыла ярко ctpHO -желтаго цв'Ьта. Внутрен- 

 няя поверхность внутреннихъ опахалъ маховы.хъ се- 

 ребристо-сЫрая. 



Самецъ въ лттнемъ о»ге/;сшм: отличается почти пол- 

 нымъ отсуств1емъ зеленоватаго оттенка на наружныхъ 

 онахалахъ ыаховыхъ и рулевыхъ, отсутств1емь розо- 

 вато-бураго тона на надбровныхъ полосахъ п груди и 

 болЫе св1;тлымъ оттЬнкомъ его на щекахъ и бокахъ 

 шеи и брюха. Желтый цвЫтъ сгиба крыла, подмы- 

 шечныхъ и нижнихъ крою1Щ1хъ кры-иа также значи- 

 тельно св'ЬтлЫе. 



Самецъ въ осеннемъ оперенш: характеризуется бо- 

 лЫе яркимъ тономъ зеленоватыхъ каемокъ и розовато- 

 бураго тона на надбровны.хъ полосахъ, щекахъ, грз'дп 

 и бокахъ шеи и брюха. Сгибъ крыла, подмышечныя п 

 нижн1я кроющ1я крыла также окрашены въ болЫе 

 яркш, желтый цв-Ьтъ. 



Самецъ въ зимнемъ опер)ент: сходенъ съ л'Ьтнимъ 

 оперен1емъ, отъ котораго отличается менЬе обношен- 

 пымъ неромъ. 



Самка: отличается отъ самца меньшими размерами. 



Молодыя: похожи на старыхъ въ осеннемъ опе- 

 peHin, но отличаются болЫе свЬтлымъ, охристымъ от- 



Beschreibung. 



Männchen im Frühlingskleide: Die ganze Oberseite 

 ist bräunlichgrau zum Bürzel hin mit einem schwachen, 

 grünlichen Anfluge. Der Zügel und dessen Fortsetzung 

 hinter dem Auge ist etwas dunkler als die Oberseite. 

 Der Snperciiiarstreifen ist verhältnissmässig schmal 

 und wenig horvortretend; er reicht bis zum Ende der 

 Ohrfedern, ist bis zum Auge weisslich-isabell und er- 

 hält hinter dem Auge einen etwas röthlicheren Ton, 

 der auch auf den Ohrfedern hervortritt. Die Flügeldeck- 

 federn sind braun, an den Aussenfahnen mit helleren 

 Säumen und ganz schmalen grünlichen Kanten. Die 

 Schwungfedern sind braun, an den Aussenfahnen schmal 

 grünlicli gerandet. Die Steuerfedern sind ebenfalls 

 braun, an beiden Fahnen schmal weisslich-grau geran- 

 det und zuweilen mit leichtem grünlichem Anfluge auf 

 den Säumen der Aussenfahnen. Die ganze Unterseite 

 ist schmutzig weiss, niemals mit gelben Längstreifen 

 versehen, und auf der Brust, den Hals- und Bauchsei- 

 ten hell röthlichbraun angeflogen. Schenkel hell fahl- 

 braun, zuweilen grünlichgelb angeflogen. Flügelbug, 

 Axillarfedern und Unterflügeldeckfedern intensiv schwe- 

 felgelb. Die innere Fläche der Innenfahnen derSchwung- 

 federn silbergrau. 



Männchen im Sommerkleide: unterscheidet sich durch 

 den fast gänzlichen Mangel des grünlichen Tones auf 

 den Schwung- und Steuerfedern, durch den Mangel des 

 röthlich-hraunen Anstriches auf den Superciliar- 

 streifen und der Brust, so wie schwächeren Ton des- 

 selben auf den Wangen, den Hals- und Bauchseiten. Das 

 Gelb des Flügelbuges, der Axillarfedern und der Un- 

 terflügeldeckfedern ist auch bedeutend heller. 



Männchen im Herbstkleide: kennzeichnet sich durch 

 lebhafteren Farbenton der grünlichen Säume und des 

 röthlichbraunen Anfluges auf den Snperciiiarstreifen, 

 den Wangen, der Brust, den Hals- und Bauchseiten. 

 Der Flügelbug, die Axillarfedern und Unterflügeldeck- 

 federn sind auch lebhafter gefärbt. 



Männchen im Winterkleide: solj dem Sommerkleide 

 ähnlich und nur weniger abgetragen sein. 



Weibchen: unter'scheidet sich vom Männchen nur 

 durch geringere Dimensionen. 



Juqendkleid : ist dem Herbstkleide der Alten ähn- 

 lich, unterscheidet sich jedoch durch helleren, in'socker- 



