— 323 



егерь), Пгьночка перссмтика (Капгородовъ), Пп- 

 ночка же.гтогривая (Лфанасьевъ), 11>ьночка таловая 

 (Эверсмапиъ), Шъночка лпсная (М. Н. Богдаиовъ), 

 Немецкое назван1е: Der Gartenlaubvogel; шведское: 

 Gulbröstad Sdngare (Вригтъ, Мела); Финское: Kel- 

 tarintakerttu (Вригтъ), Kultarinta (Мела); польское: 

 Gajuwka szczehiotliiva (Tyzenliauz-Taczanowski), 

 Zaganiacz (Taczanowski). 



werschenny Jeger),Pe»o<scЛA•в^5<'^•esmescÄ^•a(Kaig■o- 

 rodow), Penofschka shdtogriwaja (Afanasjeff), Pe- 

 nofschka talowaja (E versmann), Penotschka Ijesnaja 

 (Prof. M. Bogdanow). Deutsch: Der Gartenlaubvogel; 

 schwedisch: Gulbröstad Sängare (Wright, Mela); fin- 

 nisch: Kultarintakerttu (Wright), Kidtarinta (Mela); 

 pohlisch : Gajöivka szczebiotliiva (T у z e n h а u z - T а с z a- 

 nowski), Zaganiacz (Taczanowski). 



Diagn.: Notaeo tote pallide olivascente-cinereo, gastraeo stramineo, rectricibus fere aequalibus. Remige 

 sccunda quartae breviore, qiiintae longiore. Longitudo alae = 75,5 — 81,5 m. 



Описаше. 



Саменъ въ весеннемъ оис^^енгм; Вся верхняя сторона, 

 уздечка и отчасти ушныя перья свЬтлаго, зеленовато- 

 cfeparo или св-Ьтлаго, оливково-зеленаго цвЬта. Весь 

 исподъ, отчасти ушныя перья и падбровныя полосы, 

 которыя начинаются отъ ociioBanin клюва п оканчи- 

 ваются за глазомъ, соломенио-гкелтаго цвЬта. Изъ 

 верхнихъ кроющихъ крыла ыалыя того ясоцв-йта, какъ 

 п верхняя сторона, cpeднiя ;кеи больш!я темнобурыя, 

 первыя съ широкивш, зеленовато-сЬрыми каймами, а 

 вторыя съ болЬе узкими и болЬе cвtтлымп, б-Ьловато- 

 сЬрыми оторочками. Маховыя черновато-бурыя, съ 

 светлыми каймами на наружныхъ онахалахъ. У махо- 

 выхъ нерваго разряда эти каймы зеленовато-с'{;рыя,у 

 маховыхъ втораго разряда онЬ шире и бЬлЬе; кром^ 

 того всЬ маховыя имЬютъ бЬловатые концы. Рулевыя 

 св'Ьтл1;е, т. е. ctpte маховыхъ, съ узкими, бЬловато- 

 cfepbiMH каймами на наружныхъ и беловатыми на вну- 

 тренпихъ онахалахъ; кромЪ того замЬтнь! слЬды но- 

 нсречныхъ нолосокъ. Подмышочныя и нижн!я кpoюш,iя 

 крыла б Ьловатыя, -иногда съ более или меиФ>е сильнымъ 

 соломенно-желтымъ налетомъ. Нижняя сторона вну- 

 тренпихъ онахалъ маховыхъ серебрпстаго цвЬта. 

 Перья голени имЬютъ буровато-сЬрыя основан1я. 



Самецъ въ лшпнемъ onepeniu: отличается болЬе 

 тусклымъ тономъ верхней стороны, не столь яркимъ 

 цв'Ьтомъ нижней стороны и болЬе узкими, неявствен- 

 ными ободками на верхнихъ кроюш,ихъ крыла и ма- 

 ховыхъ. 



Beschreibung. 



Männchen im FrüklingsJcleide: Die ganze Oberseite, 

 der Zügel und theilweise auch die Ohrfedern sind licht 

 grünlich- grau oder hell olivengrünlich. Die ganze Un- 

 terseite, theilweise die Ohrfedern und die Superciliar- 

 streifen, welche an der Schnabelbasis beginnen und 

 bald hinter dem Auge aufhören, sind strohgelb. Von 

 den Oberflügeldeckfedern sind die kleinen von derselben 

 Färbung wie die Oberseite, die mittleren und grossen 

 sind dunkelbraun, erstere breit grünlichgrau gesäumt, 

 letztere mit schmäleren und helleren, mehr weisslich- 

 grauen, Säumen versehen. Die Schwingen sind schwärz- 

 lichbraun, an den Aussenfahnen heller eingekantet. 

 Diese Kanten sind bei den Primärschwingen grünlich- 

 grau, bei den Secundärschwingen sind sie dagegen 

 breiter und weisslicher; ausserdem besitzen alle 

 Schwingen weissliche Spitzen. Die Steuerfedern sind 

 heller, d. h. grauer, als die Schwingen, und sind an den 

 Aussenfahnen schmal weissgrau, an den Innenfahnen 

 weisslich gesäumt; ausserdem lassen sich Spuren von 

 Querbinden wahrnehmen. Die Axillarfedern und Unter- 

 flügeldeckfedern sind weisslich, zuweilen mehr oder 

 weniger strohgelb angeflogen. Die Unterseite der In- 

 nenfahnen der Schwingen ist silberweiss. Die Federn 

 der Schenkel sind an der Basis bräunlichgrau ge- 

 färbt. 



MänncJien im Sommerldeide: unterscheidet sich von 

 dem Frühlingskleide nur durch düstereren Ton der 

 Oberseite, blassere Färbung der Unterseite und durch 

 schmälere, undeutlichere Säume auf den Oberflügel- 

 deckfedern und den Schwingen. 



41* 



