433 



Назван1я: Книжное: Камышевка вертлявая (Кесс- 

 леръ); польское: GajöwJ^a ivodniczka (Тизенгаузъ- 

 Тачаиовск1й); Wodniczha (Тачановск1й). 



Benennungen: Büclieruame: Kamyschea-lca wertljaivaja 

 (Kessler); Polnisch: Gajowka wodniczka (Tyzenhauz- 

 Taczanowski); Wodnicska (Taczanowski). 



Biaqn.: Pileo bicolore, nigresconte-briinneo, stria media flavescenti bipartito; reinige seeunda quartae 

 longiore; tectricibus caudae siiperioribus striis longitudinalibus, brunneis, ornatis. 



Описаше. 



flpMMtsaHie: Такъ какъ вм Ьюпийся }' насъ матер1алъ 

 но данному виду снабженъ крайне неточными да1Н1Ыми 

 и h'poMt того мы не нмЬемъ нп одного экземпляра изъ 

 пред'ЬловъРосс1и,то я не рЬшаюсь основать на немъсвоп 

 описан1я. Мои счаран1я, получить извн1; пригодный ма- 

 тер1алъ, также не у вtнчaлиcь нолнымъ ycntxoMT. ; хотя 

 М. А. Мензбиръ и былъ такъ любезенъ прислать 

 MHt для просмотра два экзем[1ляра, но нолъ этихъ по- 

 ел Ьднихъ также не былъ установленъ, такъ что и они 

 оказались непригодными для детальнаго оппсан1я. Я 

 поэтому не вижу другаго исхода, какъ перевести опи- 

 canie В. К. Тачановскаго'), такъ какъ только оно 

 основано на русскихъ экземплярахъ. 



« Старая птица им'Ьетъ черновато-бурый верхъ 

 головы, съ нроборомъ рыжевато - желтаго пв1ла по 

 средии -fc, простирающимся чрезъ всю верхнюю часть 

 головы; KpoMtToro, отъоснован1я клюва и до затылка, 

 тянутся и1ирок1я надбровныя полосы, который св-Ьтл^е 

 пробора. Такимъ образоыъ на головЬ, приблизительно 

 какъ у бекасовъ, HwireTCfl три рыжевато-желтыя про- 

 дольныя полоски, оканмляю[ц1я два черноватыхъполя. 

 Основной ü,BtTb спины и плечевыхъ свЬтло олпвково- 

 сЬроватый, съ болЬе или мен-Ьесильнымърыжеватымъ 

 OTTtuKOjrb, и съ черноватыми, продольными нятнами. 

 Надхвостье и верхн1я кроюш,1я хвоста нринимаютъ 

 слегка ржавый оттЬнокъ и имЬютъ так1я же, нoбoлte 

 мелк1я, наствольныя пятна. Маховыя буровато-сЬрыя, 

 съ узкими светло-желтыми ободками. Рулевыя окра- 

 шены по краямъ въ оливко-рыж1й тонъ, крайн1я же 

 переходятъ въ беловатый цветъ. Весь иснодъ свЬтло- 

 рыжеватый, болЬе И1ггенсивнаго цв-Ьта на пижнихъ 

 кроющпхъ хвоста, и б-Ьловатый на средине брюха. 

 Въ обношенномъ же оперенш, передъ Л0нян1емъ, этой 



Beschreibung. 



Vorbemerk: Da unser Matei'ial an Exemplaren der vor- 

 liegenden Art äusserst unzulänglich etiquettirt ist und 

 wir dazu nicht ein einziges russisches besitzen, so wage 

 ich es nicht, dasselbe einer Beschreibung zu Grunde zu 

 legen. Meine Bemühungen anderweitig brauchbares 

 Material zu beschaffen, haben auch keinen rechten 

 Erfolg geliabt, da Prof. Menzbier mir zwar freund- 

 lichst zwei Exemplare zur Ansicht zugesandt hat, 

 dieselben aber auch der Geschlechtsbestimmung ent- 

 behrten und desshalb zu einer detaillirten Beschrei- 

 bung sich als wenig passend erwiesen. Es bleibt mir 

 daher nichts übrig, als Taczanowski's') Beschrei- 

 bung zu übersetzen, die einzige, die auf russische 

 Exemplare basirt ist. 



«Der alte Vogel hat einen schwärzlich -braunen 

 Oberkopf mit einem Scheitel in der Mitte, der sich längs 

 dem ganzen Oberkopfe hinzieht und von röthlich-gelber 

 Farbe ist; ausserdem erstrecken sich von der Sclina- 

 beJbasis bis zum Hinterkopfe breite Superciliarstreifen, 

 die heller sind, als die Scheitelmitte. Auf diese 

 Weise ergeben sich auf dem Kopfe, etwa лу1е bei Bekas- 

 sinen, drei röthlich-gelbe Längstreifen, die zwei 

 schwärzliche Felder einschliessen. Der Grundton des 

 Rückens und der Schulterfedern ist hell olivengrau, 

 mit stärkerem oder geringerem roströthlichem Anstrich 

 und mit schwärzlichen Längsflecken. Der Bürzel und 

 die Oberschwanzdeckfedern gehen in einen etwas inten- 

 siveren rothbraunen Farbenton über und besitzen, 

 wenngleich auch feinere, Schaftflecken. Die Schwingen 

 sind bräuulich-grau, mit schmalen, hell-gelben Säumen. 

 Die Steuerfedern erscheinen an den Kanten röthlich- 

 olivenfarben , die äussersten nehmen einen weiss- 

 lichen Ton an. Die ganze Unterseite ist hell-rostfarben, 

 intensiver auf den Unterscliwanzdeckfedern und weiss- 



1) Taczanowski, Ptaki krajowe, I, p. 205 (1882). 



55* 



