42 LE NATURALISTE CANADIEN 



{Traductioti) 

 Cambridge, Mass., 13 février 1863. 

 Mon cher monsieur, 



J'ai reçu, il y a deux jours, les deux beaux vohimes- 

 que m'annonçait votre lettre du 27 janvier. 



Te désire vous remercier du fond du cœur de l'obligean- 

 ce que vous avez eue de me faire ce cadeau. 



En autant que j'ai pu en prendre connaissance, d'un 

 simple coup d'œil jeté à travers le premier volume, l'ouvia- 

 geme paraît très bien fait. Il est trop (tard), à présent, pour 

 en faire un compte rendu dans la livraison de mars du 

 Sillinian' s Journal. Mais je vais en préparer un pour le nu- 

 méro de mai de ce périodique, oi^i je donnerai mon impres- 

 sion sur votre ouvrage. 



Les gravures, dont la vue m'est familière, de mon ma- 

 nuel de botanique, me paraissent assez étranges, ^^vec cet 

 encadrement de texte français. Je n'ai encore trouvé nulle 

 part, ni dans votre préface ni ailleurs, une indication de là 

 provenance de ces gravures. S'il en est fait mention, veuil- 

 lez me dire en quel endroit elle se trouve. 



Très sincèrement, votre obéissant serviteur. 



As A Grav. 



Un plagiat ! L'abbé Provancher avait semble-t-il trouvé 

 tout simple de prendre ces dessins, qui étaient tout faits 

 dans l'ouvrage du botaniste américain, et de les faire re- 

 produire sur bois par un graveur, pour en orner les pages de 

 sdi Fio) c canadienne. Et ce qui prouve bien la candeur par- 

 faite qui lui avait dicté cette façon d'agir, c'est qu'il ne paraît 

 pas avoir eu la pensée que, son ouvrage devant certainement 

 attirer l'attention des botanistes des Etats-Unis, où le livre 

 de Gray était connu, on y trouverait pour le moins singu- 

 lier de voir les deux ouvrages ornés des mêmes gravures. 

 Bien plus ! Il ne craignit pas de faire hommage d'un exem- 

 plaire de sa publication à Gray lui-même dont il avait .... 

 emprunté les dessins ! Il faut donc n'attribuer qu'à son inex- 

 périence des questions de propriété littéraire l'incorrection' 

 de son procédé. L'opinion, en Canada, n'était sans doute 



