166 



logue des Formicides de M. le professeur Dalla Torre. Je ne veux 

 pas dire du mal de l'œuvre encyclopédique magistrale de mon hono- 

 rable collègue. Mais comme il a changé plusieurs choses à notre 

 nomenclature il me permettra d'émettre certaines opinions diffé- 

 rentes des siennes. 



Qu'en parlant latin on veuille être correct, rien de plus justifié. 

 Si par exemple un auteur écrit Formica longus on a bien le droit 

 et le devoir de corriger en Formica longa, car on doit décliner 

 exactement, et M. Dalla Torre a par conséquent le droit de corriger 

 Myrmecocystus hortus deorum Mac Cook en Myrmecocystus 

 horti deorum. Par contre je conteste à un auteur le droit de faire 

 du purisme étymologique et de modifier les noms de genre, sous 

 prétexte que l'étymologie en a été mal faite. Si l'on commence à 

 s'aventurer sur ce terrain-là, il n'y a pas de raison pour en finir. 

 Une foule de barbarimes sont admis dans le langage et ne font 

 aucun mal aux noms de genres que l'auteur a le droit de baptiser 

 comme bon lui semble, sans qu'on ait celui de venir les changer 

 ensuite sous prétexte d'étymologie. Certainement Mayr. a eu tort 

 d'écrire Vollenhovia en dédiant son genre à Snellen Van Vollenhoven 

 et M. Dalla Torre a raison en disant qu'il aurait dû écrire 

 Vollenhovenia. Mais le nom de genre (bien assez long comme il est) 

 Vollenhovia a la priorité, et je me refuse absolument à admettre 

 qu'on ait maintenant encore le droit de le changer. Partant de ce 

 principe je me permets de proposer les modifications suivantes au 

 catalogue de Dalla Torre en restituant le nom situé après le signe =. 



G. Amblyopopone Dalla Torre = Amblyopone Erichson. 

 G. DrepanognatJius Smith à DalleTorre = Harpegnathos Jerdon. 



En effet Harpegnathos n'est pas Earpognathus. Or le genre de 

 Wesmael (Col.) est Harpognathus et non Harpegnathos. Le latin a 

 aussi des noms en os dérivés du grec. Si cela a fait plaisir à 

 M. Jerdon d'appeler sa fourmi ainsi, qui a le droit de l'en empêcher 

 40 ans plus tard et de le mettre en synonyme à cause d'un genre 

 de Coléoptères dont deux lettres sont différentes. 



G. Vollenhovenia Dalla Torre = Vollenhovia Mayr. 



Pourquoi M. Dalla Torre pour être conséquent n'a-t-il pas sup- 

 primé le barbarisme Formicoxenus Mayr.? On voit où ce système 

 peut conduire. Par contre M. Dalla Torre laisse subsister un Cre- 

 mastogasler difformis Smith, lors même que diformis ne signifie 

 rien du tout en latin et que Smith lui a donné ce nom en confondant 

 le mot latin avec le mot anglais. 



M. Dalla Torre met un ? pour l'étymologie de Messor Forel. Or 



