18 



als den eines langeren Schnabels." (Ja wohl : ^insofern " ! 



d. h. we nil eben die hochst bedeutenden anderweitigen Unterschiede 

 nicht vorhanden waren!) „Aber", so fahrt Hr. Jaubert fort, ,i9t das 

 nicht derselbe Vogel, den wir bei Hrn. Car a unter dem Namen Carbo 

 leucogaster wiederfinden?" Und hierauf giebt er zwar eine franzdsi- 

 sche Uebersetzung von Cara's Beschreibung; doch lasst er die, gerade 

 sehr bezeichnenden Angaben desselben Uber die Lebensart sehr zur 

 Unzeit weg. Statt ihrer setzt er mil sehr vvenig Bedachl folgende 

 eigene Bemerliungen zu, die schwerlich unkritischer sein konnten, als 

 sie es der That nach sind: 



„In einem seiner Briefe", (die also wahrscheinlich an Hrn. J. ge- 

 richtet waren,) ,fiigt der Verfasser hinzu: eine weitere Eigenthiimlich- 

 keit, welche diesen Vogel auszeichne , sei die, dass er nicht eine Spur 

 jenes widerlichen Geruches besitze, welchen man bei den ubrigen Schar- 

 ben, sowohl an lebenden, wie an todten, antrilFt." (Das wiirde auch 

 wirklich eine sehr aulTallende ^Eigenthiimlichkeil" sein.) „Er schreibt 

 diess der Verschiedenheil der Sitlen und dem Umslande zu , dass der- 

 selbe, statt sich an Teichen aufzuhalten, das hohe Meer bewohne." 

 (?1 Gerade umgekehrt haben wir aber schon vorhin aus dem, richtig 

 in's Deutsche ubersetzten Texte von Cara's Beschreibung ersehen , dass 

 er ja von diesem seinem leucogaster , im Gegensatze zu den ubrigen 

 grijsseren Scharben, ausdriicklich berichtet: „er halt sich beslandig 

 an den Teichen und Fliissen im Inn em."*) Demnach geht er 

 schon iiberhaupt nicht an's Meer, viel weniger „auf das hohe!" Wenn 

 also Jaubert Hrn. Cara das vollstandige Gegentheil hiervon sagen lasst, 

 ohne sich irgendwie uber diesen ganzlichen Widerspruch zu erklaren: 

 so dUrfte schwerlich anzunehmen sein, dass Hr. Cara ihm jetzt brieflich 

 das gerade Gegentheil dessen geschrieben haben sollte, was er friiher 

 hat drucken lassenl Viel eher wird man vermuthen konnen, dass Hr. J., 

 wenn er die ganze Sache so kurzweg umkehrt, mit jener allbekannten 

 OberDachlichkeit verfahren sei , durch welche sich die meisten Franzo- 

 sen beim Erlernen und Lesen fremder Sprachen auszeichnen , und dass 

 er daher schon das gedruckte, noch mehr aber wahrscheinlich das bloss 

 geschriebene Itaiienisch des Hrn. Cara hdchlichst missverslanden haben 

 moge. DafUr zeugt dann auch sein unmittelbar darauf folgender Satz. 

 Dieser lautet , mit offenbarem , sachlichem Widerspruche gegen sich 

 selbst:) „Die gegenwarlig Statt findenden Jagden auf die Tauben an 



*) Die Sielle darliber lautet niimlicli im Originale so: „Staziona fra noi ; 

 abita alia parte di Sant Elia. Non s'accompagna cogli alteri, che vanno dl 

 giorno a pescare negli stagni e fiuitii, ma sta rostantemenle in quei dintorni." 



