368 



erschien; trotz alter schon friiher aufgewendeten Miihe liabe ich dieses 

 Werk erst jetzl und zwar gleich in beiden Ausgabeii zu Gesicht be- 

 kommen. £s ist derselbe, der sich audi durch die Schiiderung des 

 Solitaire's (Pezophaps solitaria Strickl.) von der Insel Rodriguez um 

 die Wissenschaft verdient gemacht hat. 



Franz Leguat, ein franzosischer Edelmann aus der kleinen Provinz 

 Bresse in Burgund (s. seine Reise I. Selte 157) war, wie er selbst 

 erzahit, in Folge der Widerrul'ung des Ediktes von Nantes im Jahr 

 1685, genothigt sein Vaterland zu verlassen. 



Bereils liber fiinfzig Jahr alt, wurde er in Holland an die Spitze 

 einer kleinen Kolonie seiner Landsleute geselzt, die zwei Jahr lang, 

 1691 — 93 auf der Insel Rodriguez oder Diego -Buys wohnte und so- 

 dann nach Mauritius (He de France) iibersiedelte, wo er vom Mai 1693 

 bis November 1697 blieb, seit dem Januar 169-i grosslenthells als Ge- 

 fangener auf eine kleine Insel, 2 Meilen von dem Hauptlande, be- 

 schrankt*). Die Beschreibung seiner Reise schrieb derselbe zuerst nur 

 fiir seine Freunde, um sich das Erziihlen zu ersparen; auf ihren viel- 

 fach geausserten Wunsch iiess er sie spaler, 1708, drucken und ver- 

 ulTentlichen. Dass Leguat iibrigens seine Beobachtungen nicht erst oach 

 seiner Riickkunl't, sondern schon an Ort und Stelle selbst zu Papier 

 brachte, zeigt sich nicht allein aus der Natur der Sacbe, sondern auch 

 aus seinen eigenen Angaben iiber die Entstehung dieser Reisebe- 

 schrelbung. 



Wo derselbe nun von den Erzeugnlssen der Insel Mauritius sprlcht, 

 sagt er (Band II. S. 72) unter Anderm: on volt .... beaucoup de 

 certains olseaux qu'on appelle G^ans, parceque leur tSte s'eleve a la 

 hauteur d'environ six pieds. lis sont exirimement haut montez (hoch 

 auf den Belnen), et ont le cou fort long. Le corps n'est pas plus gros 

 que celui d'une uye (Gans). lis sont tout blancs, exceptii un endroit 

 sous I'alle qui est un peu rouge. lis ont un bee d'oye, mals un peu 

 plus pointu, et ses doits des pieds separez, et fort longs, lis palssent 

 dans les lieux marecageux, et les chiens les surprennent souveDl, a 

 cause qu'il leur faut beaucoup de temps pour s'^lever de terre. Nous 

 en vimez un jour un a Rodriguez, et nous le primes a la main tant 11 

 etait gras; c'est le seul que nous y ayons remarqu^; ce qui me fait 



") Sclilegel giebt hier eine Uurze Uebersiclit iiber Veranlassung und Verlauf 

 dieser Reise, niit Cilaten aus Leguals Buche, und erurtert ausfuhriich seine Glauh- 

 wiirdigkeit. Im Einvernelinien nut dem llerausgeber isl hier ausgelassen, was 

 nicht zuniichst zur Sache gehorl. .\ur einzelnes werde ich unten zurucltkomraea. 



Der Uebersetzer. 



