313 
T. ochropus Temm. Castil. Caballero. de pies amarillos; Valenc. 
Siseta blanca. Gemein im Sommer. 
T. glareola Temm.  Castil. Caballero silvestre; Valence. Tifort de 
pates roches. Gemein im Herbste. 
T. glottis Bechst. Castil. Caballero labrador; Valene. Tifort. Zug- 
vogel; pflegt sich nicht jeden Frühling sehen zu lassen. 
T. stagnatilis Bechst. Castil. Caballero Chorlito; Valene. Siseta. 
Selten und auf dem Zuge im Frühling. 
Tringoides macularia Gr. Castil. Caballero perlado; Valenc. Ti- 
fort de pates roches. Sommervogel und selten. 
Tr. hypoleuca Gr. Castil. Caballero de vientre blanco; Valenc. 
Siseta. Gemein wahrend des Sommers. 
Recurvirostra Avocetta L. Castil. Avoceta de pescnezo. negro; 
Valenc. Primavera. Selten und auf dem Zuge im Frühling. 
Himantopus candidus Gr. Castil. Zancas largas; Valenc. Camil- 
longa oder Camallonga. Gemein in den Amarjalen während des Sommers. 
Philomachus pugnax Gr. Castil. Pavo marino; Valenc. Tifont, 
Redonell? Seltener: Wintervogel; manchmal wandert er im October 
durch. Niemals hat man ihn bei uns im Sommerkleide: erblickt. 
Tringa canuta L. Castil. Alondra de mar cenicienta; Valenc. ohne 
Namen. Seltene Art; Sommervogel. 
Tr. alpina L. Castil Alondra de mar comun oder de Girardin; 
Valenc. Siseta. Selten und auf dem Zuge im Frühjahre. 
Tr. Temmincki Leisl. Castil. Alondra de mar de Temminck; Va- 
lene. Terretita. Gemein während des Sommers. 
Tr. subarcuata Temm.  Castil. Alondra de mar de Buffon; Valenc. 
Siseta rochd. Gemein im Sommer. 
Gallinago media Leach. Castil. Agachadiza oder Gallineta ciega; 
Valenc. Bequeruda. Sehr gemeiner Wintervogel. 
Gall. gallinula Bonap. Castil. Rayuelo; Valence. Bequet. Nicht 
so häufig, wie die vorige; besucht um dieselbe Jahreszeit die Ufer 
des See’s. 
Scolopax rusticola L. Castil. Chocha perdiz; Valenc. Becada fran- 
sesa. Gemein im Winter. 
Phalaropus fulicarius Bonap. Castil. Falaropo de pico chato; 
Valenc. ohne Namen. Zufällig und höchst selten. im Sommer. 1 
Rallus aquaticus L  Castil. Polla de agua; Valene. Rascló. Sehr 
gemein an den Seeufern; wo er sich das ganze Jahr durch aufhült. 
Ortygometra Crex Leach. Castil. Bascon, Bitor oder Rey de co- 
dornices; Valenc. Guala maresa. Gemein in den Almarjalen während 
des Sommers. 
Ortygometra Porzana Steph. Castil. Polla de agua menor; Va- 
lene. Picardona. Ein das ganze Jahr durch gemeiner Vogel. 
Ortygom. Baillonii Steph. Castil. Polla de agua de Baillon; Va- 
lenc. Picardó, Picardonet. Gemein; wohnt das ganze Jahr durch am See. 
Gallinula chloropus Lath. —Castil. Gallina de agua; Valenc. Polla 
d'aigua, Polleta. Eine auf dem Albufera sehr gemeine Art, die man 
zu jeder Zeit dort antrifft. 
