71 
sein, die ausser Nordamerika auch das östliche Asien bewohnen, deren 
Wee dürfte allerdings eine Land:eise sein; aber die Zahl dieser letz- 
teren ist ja vergleichsweise eine äussert geringe, hier auf Helgoland 
giebt es nur ein solches Beispiel, nämlich Cinclus Pallasii. Ein sehr 
schlagender Beweis für obige Annahme scheint mir darin ausgespro- 
chen, dass bei Weitem die grössere Zahl solcher Vögelarten in Eng- 
land — Irland — erlegt wurde; vergleicht man die Vögel England’s 
mit denen Deutschland’s, so ergiebt sich, dass ausser einer gemeinsa- 
men Beimischung von südlichen und nördlichen, die ungewöhnlichen Vögel 
England’s in amerikanischen, die Deutschland’s in asiatischen bestehen. 
Helgoland scheint in glücklicher Mitte zu liegen, hier treffen die 
östlichen Vögel Sibirien's, z. B. Turdus ruficollis, Anthus cervinus, 
Regulus modestus — von welchem ich augenblicklich sechs Stück 
in meiner Sammlung stehen habe — Sylvia (Salicaria) caligata, Em- 
beriza aureola?, rustica, pusilla — letzteren habe ich 10 — 12 Mal 
hier erhalten und besitze gegenwärlig 5 Exemplare — Pyrrhula rosea, 
Charadrius pyrrhothorax, Anas dispar und andere weniger nennens- 
werthe, mit den westlichen Amerika’s zusammen; die Gróuland's stehen 
in hier erlegten Stücken, in meiner Sammlung neben denen Nord- 
afrika’s und Arabien’s. 6 von den amerikanischen Arten, welche ich 
hier erhalten, sind meiner Ueberzeugung nach über England hierher 
gelangt, zumal ein Paar derselben: Tringa rufescens und Anas per- 
spieillata dort schon mehrfach erlegt wurden; die 4 anderen Arten: 
Turdus (Orpheus Swainson) rufus und lividus, sowie Anthus penn- 
sylvanicus und Charadrius virginicus sind jedoch neu für Europa, und 
habe ich wohl hiermit die Ehre diese 4 neuen Bürger bei uns einzu- 
führen. Eine gleiche Ehre wird mir wiederum in einem der nächsten 
Hefte dieses Journales zu Theil werden, für welches ich die Beschrei- 
bung eines für Europa neuen Lanius, so wie einer für uns ebenfalls 
neuen Sylvia (Ficedula) einschicken werde, beide Vögel habe ich hier 
im verflossenen Herbste erhalten. 
Doch nach dieser kurzen Abschweifung, die man mir aber bestimmt 
nieht übel nehmen wird, zurück zu dem eigentlichen Zwecke dieser 
Zeilen. Es wirft sich zunächst die Frage auf: ist es möglich, dass 
ein Vogel die’ weite Strecke des atlantischen Meeres durchfliege, ohne 
zu ruhen? — Ich bin überzeugt und werde zu beweisen suchen, dass 
diess ganz gut möglich sei; habe aber ausserdem noch die Erfahrung 
gemacht, dass Landvögel im Falle des Ermattens, sehr gut auf dem, 
eben etwas bewegten, Meere ausruhen und darauf unbehindert ihre Reise 
fortsetzen können, wovon jedoch weiter unten, 
