327 
mys und sys, und wie das Pronomen tu aus ty, dem dorischen Dialecte 
fiir sy. 
In dem getadelten Yuna ist daher jedenfalls das w nicht falsch, 
sondern gerade „lateinisch“ insofern, dass es ,latinisirt^ erscheint. Das 
Y dagegen ist freilich nicht streng-richtig: da es passender Weise das 
griechische I nicht ersetzen kann. Es hat aber gerade das Gute, dass 
es für uns Deutsche und für die Franzosen, wenn auch nicht für die 
Engländer und Spanier, die zweisylbige Aussprache des Wortes bei- 
behält: während das belobte „Jynz“ (mit J!) durch eine gleichfalls 
unrichtige Schreibart jeden Leser, ohne Unterschied der Nationalität, zu 
einer durchaus falschen Aussprache verleiten muss. Denn selbst ein 
Deutscher, ein Skandinavier, Holländer etc. müssen das Wort bei sol- 
eher Schreibart höchst unrichtiger Weise einsylbig aussprechen: wäh- 
rend es für jeden Griechen und Römer unbedingt zweisylbig war 
und blieb, — sogar mit langer erster Sylbe. (Es bildet z. B. in 
einer der interessantesten Idyllen Theokrits den ersten Spondäus eines 
Hexameters.) Für die Naturforscher anderer Völker aber, die so un- 
zählige systematische Namen dadurch verderben, dass sie dieselben ge- 
wöhnlich ihrer nationalen Orthoépie gemäss aussprechen, und die das 
griechische y, statt wie unser deutsches 4 und wie das holländische 
und französische u, nur wie è sprechen, — für sie würde nun das 
Wort, in dieser Verunstaltung zu „Jynz“, beim Aussprechen vollends 
ganz unkenntlich werden. Denn die Franzosen würden es (mit gelin- 
dem S) zu „Schinx“, die Engländer zu „Dschings“, die Spanier zu 
„Chinx“ machen; u. s. w. Die Schreibart Yunz dagegen, wenn auch 
nicht streng-richtig, bewahrte sie vor diesem weiteren Fehler. Ja, 
man darf wohl annehmen, dass es bei Vielen ein wenigstens theilweise 
richtiges Gefühl hiervon war, was sie bewog, das Wort lieber nicht 
ganz regelrecht zu schreiben, als dasselbe so grundfalsch auszuspre- 
chen, wie es die, jetzt so unberufener Weise als vorgeblich richtig 
empfohlene Schreibart ,,Jyna“ nothwendig mit sich bringen würde. 
Die wirklich riehtige kann also nur entweder latinisirt 
Jünz, oder griechisch-ursprünglich Zyna heissen. (Letztere findet 
sich daher nicht bloss in meinen Schriften überall, sondern wohl auch 
schon bei manchen älteren Schriftstellern und seit dem zugleich mehr- 
fach bei neueren.) Und was in dieser Hinsicht gewöhnlich die, hierbei 
sehr unschuldigen Schriftsetzer verleitet, das ist: zunächst die Nachläs- 
Sigkeit so vieler Schriftsteller und Nichtschriftsteller, zu Anfange der 
Wörter handschriftlich überhaupt nicht zwischen J und J zu unterschei- 
den; zweitens, in Fällen wie der vorliegende: ihre Trägheit oder theil- 
