^ 



H9 



^ 



I 



1 



r 



i^Lf 



m^ 



^ 



P 



■^ 



ALA 



qui proccdaiont par voic d'ecriliirc, 

 diffcrente do la inaniere des sikidy 

 joria qni proccdaient aiiU-emont 

 avoc des fcvos, dcs haricots etc., V 

 joriji. Prond manao^ ny iniusikidy 

 manao — . 



AU/M.\.v, autre p d'tdana : pris do 

 preference et Lransporte (pour elre 

 adjoint a des objels dc memc natu- 

 re snrlont), ny fasika Ico ffrnoron- 

 (Irano a — ny riaica : raofhuj na- 

 fmdra ny amy ny fasikn ha fa : 

 la dune qui etaitla sur le i'ivage, a 

 ete transportee par an courant sur 

 une autre dune ; ny fasika azo — 

 ny rano salria azo — ny ranoenti- 

 na, ary hazo Isy azo — ny rivolra 

 salvia^ Isy azo ny rivolra cnlina: 

 le participe — se dit du sal>le et des 

 oaux, pque le sable peat 6trc cha- 

 rie par les eaiix ; on no Feniploie 



pas pour siguifier Taction du vent 

 sur les arbres": le vent Iransporte 

 pas en eflfct les arbres, d'ordinaire. 

 On Temploierait ccpendant pour 

 signifier Faction d'une tronibe, 

 d'un vent do tempete, ny hazo teo 

 n — ny rambodaniira; les arbres 

 qui etaicnt la ont ete deracines et 

 eniportes par le coup de vent ; 

 pour signifier raction nord du vent, 

 on emploio le p rad alana, ninsi on 

 dit en pvb : Ilazo avo alan-drivoira 

 les grands arbres sont battus des 

 vents, de preference : se dit des 

 pelits qui naturellemcnt n'aimont 



les i^^ands, et cherchent a 



d'autant plus certains, 

 leur elevation est plus grande el 

 les offusquc d'avantage, iny hazo 

 avo aleha nv rivotra, iadian' nv, 

 udy lalandava ka ala' ny lalandava, 

 kanefa tsy lasa ny, tsy alim' ny ces 

 arbres gigantesques supportent frc- 

 quemment les efforts des vents, 

 mais c'est uno lutte sans fin ; ilsen 

 sont assaillis alana, sans en etre 

 terrasses Isy almiina, AUno op, 

 « -- ny mahery hiady hoy ny an- 

 driana, enlinn fnkiatrokany ady ; » 

 dia aldLniny ny lehibe ny mahery, 

 lahaktj fidina vao akamhana choi- 

 sisser les braves pour en faiic un 



pas les g 

 rabaisser 



le gros 

 -ny z 



azy ho 



des ch 



ALA 



corps qui coniinence Taliaque, (lit 



le roi, etc. 



Preinl man, . . (et mi sous la fd.) 



Man — , (dilT do nianalana do ha- 

 lana), ny rivotra man — nyroroka: 

 nianiofofofo azy ka milolajofu : le 

 vent soulove, route en tourbillon, 

 la poussiero ; ny rano man — )iy 

 fasika : Tcau qui roule du sable •'. 

 rarnoncelc sur un poiiil ; Tean qr.i 



iiiino ses bords tnan — azy ; le tan- 

 droho panier de p^che dont on fait 

 un crible )nan — n»f fasika varrnly 

 crible le sable et separc 

 d'avec le fin ; le soleil uian 

 lena, ka tonga mampiova 

 maina: ponipe rhuniidile 

 mouilloes et les fait passer a Total 

 sec, autremeut il les cavahit dc sa 

 chaleur qui absorbo I'h amide- Mnyi 

 -~ f'W aux M, qui foil maU en par- 

 lant dc TaMl.) qui roprend son mal 

 a la disparition du sobil qui Tenlc- 

 vait uiouicntanemcnt ; rehefa am- 

 banimbany ny masoandro^ ny maso 

 iuarary man-manjavona Isy mahila; 

 ary ny z ahahy, malamalana; tsy 

 mely maina inlsony mihiamnndo in- 

 dray : lorsque le soleil baisse k Thori- 

 zon,lesyeuxniaIadcs(d'uuecerfaine 



maladic qui ccsse au graiul jour) 

 reprennenl lour mal etvoient trou- 

 ble : et les objets exposes a la cha- 

 leur de ses ra>uns ot en voie dc 

 secher, demcuronl humides : coui- 

 me si la chaleur et Thuniidite se 

 les disputaient, et que celh-ci pat 

 enfin les carder Teuiporlant sur la 



prcuiiere^ (ny ninso man — ny^ 

 areti-niaso, ny areti maso no aldni 



ny maso';. 

 'Son Vii\\\MAlnna,nwlim'dlana Id, 



(W aux JL un pen sec, an pen an- 

 de) : combatu de deux forces con- 

 traires, vg Teau qui niouille et le 

 soleil pui seche, moitie sec, moife ; 

 le sable que les eanx laissent a de- 

 couvcrt, expose an soleil est — ; les 

 rizieres travaillees, dans lesquelles 

 on fait entrcr Teau et qui a un 

 moment doiuie soat a motie trem- 

 pees, misy avo kely tsy Ipna, ny 

 iva dia lena: les molles etant 



