I 



1-25 



f" 



t 



I 



I 



i 



w~ 



t 



^ 



I 



^ 



ALO 



proniiores ciiillorees, car je suis 

 encore degoute de la noiirrilure, 

 dit le maitrc do la maison (a sa 

 feinme), — ny loha ro alio: sers- 

 nioi luissi lo dossus dn ro sciilc- 

 ment. Alozina p. ny lauka — , )}y 

 loinpontrauo^ ny vahiny — : cc p. 

 se dit di^ la sanee et du inels trans- 

 fores de la marmite a chaque cnil- 

 leree pleine de riz (avant qn'on 

 portc ccUe-ci a sa bouchc), et du 



maitre de la maison ou dc riiole a 

 qui on fait cette translation ; 

 lenxi n' andrinna — 



ALO 



midina amy ny 



amoaniandrOy ny lenyny vipanom- 

 po kosa — akany amy ny andrkwa 

 atao an-lanan' lohalra: il se dit 

 aussi de la parole dn roi qu'on fait 



desceuJre de degre en deyre pour 

 arriver a tons les sujets, et des 

 affaires de ceux-ci qu'on fait passer 

 pour alter au roi, par les memes 

 degres en montant, c. a. d. 



lechelle hierarchique. 

 Prend??u\.. nian..,mifan,.,.maha. 



Mi — laokUj ou siniplement mi^^ 

 trois sens : 1° prendre avec la 



via). Mi — ny tf'ny n^andriana 'ny 



iraka^ (comme maniindja leny 

 n'andr'iimn mitondra kaharv ;uny ny 



vazanlany) : les cuuiiiers du I'oi 



portent sn parole anx couli!!;? du 



rojaunie ; ny manan^ ady mi — ny 



tmy miakfilra.f hilaza amy ny Irhi- 



be ho lazainy amy ny andriuna: 



reux qui ont des affaires en justice, 



les font passer par les degres d'as- 



cension nu roi, e. n. d. par la hie- 



rarchie des grands (pii les disent au 



roi, Man — : I'aire on mettre des 



ny fuly ravehiva- 



111 



par 



a 



cuillere a servir, dans la uiarmite 

 oh est le la oka mets et sa sauce, 



^ A_ _____ A-* 



leree selon 

 du niaiti 



de guoi humecter euilleree par cnil- 

 i-.^^« ..^i^» ^^^j] |p domandc, le riz 



de la maison, ou d'un 

 hftte ou'on veut honorer ; c'cst Tyf- 



de la 



f 



maitresse de la maison 



ce mi — et i son defaut, de Tune 

 de ses fillcs ou de ses servantcs ; 

 ceci est proproment Yalondaoka, 

 (raisina eroa am-bilany ny laoka, 

 dia alozina, ou afindra, amy ny so- 

 trokely ny tomponlrano isahlsoLro, 

 dia alondiioka izany) ; 2° transvaser 

 le laoka, de 1r nmrmite dans un 

 plat, ou chacun puisera avec sa 

 cuillere, c'est le sai-dany (saikia 

 lany- W a seka) : riz trempe par 

 cuilleree dans la sauce ; (raisina 

 eroa am-bilany ny laoka, dia atao 

 am-bilia hafa, atao sai-dany); 3*» 

 prendre de la mfime manicrele con- 

 tenu de la marmite et en sevir une 

 part a chacun sur son assiettee do 

 riz, (raisina eroa am-bilany ny lao- 

 ka, dia atondraka amyny isan-do- 





alo, ainsi man — 

 i?j/, manisy aloalompoly : son 

 ayant ete file, la fileusc le met en 

 echcveaux de 100, de 1000 brins, 

 qu'elle marque d'un lien qui les 

 maintient unis en lesseparant : ny 

 andriana man — ny fanjakana raha 

 manisy lehibc amy ny fircnaf ol. 

 ho elanelan' izy sy ny vahonka: le 

 roi pla^ant des chefs en tetc des 

 tribus, des castes, de son royaume, 

 pour qu'ils fassent trait' d'union cn- 

 tre lui et son peuple ntftn — met 

 rordrcctrenchainementdansretat; 



man — leny nol: prendre Tavis des 

 deux parties, dans un debat, pour 

 les accommoder ; faire Toffice de 

 medialeur, Mifan—lcny: s'envO};er 

 des courriers, a propos d'une affaire 

 a arranger, hah — : lehilahy mah — 

 teny n' oli homme qui s'entend a 

 I'office de niediateur ; wia/i— /*(a2- 

 jakana : homme d'etat qui s'entend 

 a gouverner, a maintenir chacun h 

 sa place dans ronlre. 



fd malomalo : 1° 



circonspect, 





Son adj. Malo, 



a, retenu, reserve, 

 s'abstenant de se prononcer pour 

 cause... mamrn ny tnm ny, lahnky 

 ny milempo)ia, saliala amy ny lo- 

 hasaha alonlnny, hendry hiany 

 izif : miaro tena fandrao mil atao 

 rahona, dia mankeroa elanelana, 

 fandeferana amy ny fatahoranany 

 azy: qui s'efface soi -meme comme 

 s'il voulait se deprecier, de tont 

 point semblable k ces tutes de val- 

 lees qui faisant entre-deux, sem- 

 blent cependant vouloir plutot des- 

 cendre pour se confondre avec la 



