286 



ANDRI 



des hoyas ; — fa fse prononce fe ) hariva ; 

 1o se dit de ceux qui domient le soir avant 

 les autres comme :^'ils devaieut sortir la 

 nuit pour un mauvais coup, ou de ceux qui 

 deniandent acoucher coiuaie surpris par la 

 nuitetattendent qn'on dorme dans la maison 

 pour voier et partir ; S*" pauvre, indigent, 

 qui le soir venu n'a rien a se mettre sous 

 It Heiit ; — fa kizany : eire dans une paix 

 profoiide, (se dit du royaume elabli sur un 

 fond solide de paix ; — fotsy ou — tsif 

 misy ialemana : alier se coucher sans 

 souper, pqu1l n'y a pas de quoi ; — ilika : 

 se coucher sur le cole non ealierement, 

 mais ia tete soulevee dans la main sur le 

 coudo, comme q qui doit veiller et non 

 demur (miambmaz ny — ilika) ; -- 7'en/ 

 (qui dort seuW : fg qui ne fait pas comm'e 

 les autres, slngulior (hianao irerv, mandria 

 ii'ery hianao fa hafa ny iievitr'ao) ; — iraf/ 

 reny : nefairequ'uncourtsommeilloromas'o 

 iray reny, pour ue pas manquer le rendez- 

 vous et partir de tres grand matin avec les 



autres, \g fi la IV^ret ; 



Ulana : (etre 



retenu par I'affaire quon etait allc terminer 

 et) coucher en route quand on se proposait 

 de revenir le m^me jour ; — mihonraaa : 

 se coucher sur le cote : — mihiimu : lo se 

 coucher sur le dos : 2" fg ^tre dans 'un etat 

 i>arfaitde repos, n'avoir rien qui pese, Stre 

 i\\x coinble de la felicite malg, manrjr2a 

 uiitsilapv mitsilanesa mandry, toky no 

 oiue'nay anao : couchez-vous a I'aise sur le 

 dos etc, disent les sujels au roi, en lui don- 

 nantl'assurancepar cetle formula consacree, 

 qui exclut toule crainte; — mitsilany ny 

 tiny: ia tenedellmerine debarrassee des 

 ennerais et des forets ou ils se cachaient 

 l-"f ~ mitsilany — nuhalemana ou 

 Jahalemana (lena:) raharaha vita tsara 

 Ka mafy naaaovana azy : une affaire, un 

 travail raene a bonne fin, mais non sans 

 ]>eine, on a du Torroser de sueur — naha- 

 lemana, est enfin termine avec ce resuUat 

 qu il donne d autant plus de satisfaction qu'il 

 a plus coAte de sueurs et de fatigues - 2° 

 ny fanjakana vita ka — nahalemana : le 

 royaume, %^gag!te par une guerre serieuse 

 qui fait verser du sang sur les champs de 

 bataiile, n en est que plus affpnni, consolide, 

 apres la victoire, il jouit dune paix pius 

 fouciere et plus douce dans ce resuUal 

 obleuu, (ce — nahalemana renfcrme I'idee 

 a un hon resultat comme recompense de la 

 peine prise et qui en d^coule, comme le sel 

 depos6 par 1 eau de mer preparee a cet effet 

 ou comme laboue-mortiermieux prise etpluf. 

 ferme quand on a pris la peine de la prepa- 

 rer en la delrempant deau la reilie: /av- 

 amannfo Cavant-poste. sentinelles perdues, 

 (qui ne pent avoir, falre.du feu,Ja nuit sur- 

 \-w{)^~tsi-mararu (^tre couche sans ^tre 

 niaiade reposer en parfaite sante) : fg, libre 

 aetoutsouci au dedans et au dehors, rassure 

 sur ses affaires, dans la securite, mandria ts> 

 marary hianao iiaho miantoka ny vola nao: 

 dormez sans souci, je reponds de voire argent, 

 (uiUu creancier celui qui se fait caution 

 pour un autre) ; — marary, le cootraire 

 au precedent ; — tsirnngaranga : \o qui a 

 peidu le aommeil 2^ fg 6tre. dans uae vive 





A.XDRI 



anxiete, etre agito de craintes pour cause, 

 v'g un maltaiteur, un debiteur qui n'a pas 

 de quoi payer ; — volo : l-* se dit de q bien 

 peigne, qui a les cheveux uni*., aplanis, 

 oiiits de graisse ; des animaux a polls ou 

 a plumes, \gd'uoveau leche par sa mere ; S'' 

 fg se dit du royaume uni, reiie, dans toute ses 

 parties, d'une meme physionomie par Tunitr 

 du roi et des iois, oii tout est calme meaie 

 a la surface, (— volo i Merina, « aharo ko 

 volo i Merina ho iray mandry volo, atao ko 

 didy iray, hoy Andrp» ; ny andriana iray 

 iraisuna sy ny didy iraisana, izauy no fan- 

 drivolo ny Merina.) 



Mkila incuidnj : decoucher, (se prend 

 dans un mauvais sens niiala amam-badv, 

 raha tsy manambndy niila vavy) ; moay 

 mandry : decoucher, (sans nianvais sens, 

 c'est un envoye, ou bien c'est une operation 

 qui exige, ccla etc; et de plus le miala 

 mandry decouche toujours de son plein gre 

 celui-ci non). 



Misoiidro-mandry (sondmtra) : 1* mon- 

 ter au nord en dormant, s'y porter machi- 

 naleuient etant couche, (il faulquece soit 

 la tete qui monte) : 2" fg, avoir une bonne 

 destinee, etre portee par elie au premier 

 rang, devoir I'emporler sur les autres ; c'est 

 de bon augure, s'il s'agit vg d'un enfant du 

 roi destine a porter la couronne ; S" avoir 

 des pretentions deplacees ; se hisser plus 

 haul que ne le coniporte la condition, vg 

 des nobles manao ho andriana niisondro- 

 mandry noho ny be : qui prttendraient s'elc- 

 ver au-dessus de ceux de leur caste en se 

 faisant passer pour ^tre d'une autre supe- 

 rieure ; ou des novas misy m.'sondro-maDdry 

 manando-drazana (saudoka) : qui font de 

 meme en se donnant faussement des nobles 

 pour ancetres, (ils etaient punis de mort 

 jadisi. Mitambolsimandr^/ (le contraire du 

 precedent) : glisser au sud etant couche et 

 emiormi, latsaka alsimo fg dechoir, c'est 

 tnnjours de mauvais augure. Mitsivalain- 

 pandvy : etre couche en sens contraire des 

 autres, ainsi par exemple avoir la tete a 

 I'ouest quand les autres Tout a i'est ; fg etre 

 de mauvais caractere, original, contre-car- 

 rer; c'est aussi de mauvais augure. Les 

 anciens rois ne manquaient pas avant de. 

 nommer celoi de leurs enfauts qui leur 

 succederait, de prendre cette precaution : 

 de les reutiir tons sous un pretexte quel- 

 conque, et de les faire d<i)rmir dans une 

 m^me salle, puis quand ils etaient endormis 

 d'aller voir qui d'enti-e eux faisait le mison- 

 dro-mandry : celui-la etailjuge digoe de la 

 couronne; si tons faisaienc ie mitambotsi- 

 mandry ou le mitsivalam-pandry, Tepreuve 

 ^taiS manquee et il fallaii altendre pour la 

 recommencer. Les autres parents font de 

 meme avec leurs enfants, pour savoir le- 

 quel est !e plus capable, le plus digne de 

 leur affection, celui qui les remplacera 

 mieux et qu'il faut pousser, favoriser. Ta?- 

 mwadi-mandrf, (vadika) : 1» se dit dune 

 personiift malade d'un c6te, et qui couches 

 sur lautre doit rester en cette position, ne 

 pouvant se touruer sur le cote malade ; 2 

 poutre carree; une fois placee sur I'un de 

 ses cotes eile ne pent faire le mivadika se 



J 



