ft 



r 



r 



I 



I 



I 



f 



* 



I 



REFORM ES ORTHOGRAPHIQUES 



Personnc ne s'etonncra que la quoslion des reformes ortliograpjn- 

 qnes soit tonjours a I'ordro du jour do rAcademie. D'nne part, en cflot, 

 il sei-ait conlraire a tonte logiquc dc declarer intangible lorthographe 

 courantc dont Ics tilres, si respectables soient-ils, ne sanraionl pourtant 

 prescrire contrc lo droit el la raison ; et, d'autrc part, il n'est que sage 

 dhcsiter ct d'attendre avant d'adopter unc innovation quelconque. Que 

 Ics partisans des reformes ne se decouragcnt done pas : 1 attcnte pent 



Icur paraitre longiic, rnais la veritc triomphcra un jour on 1 autre ac 



toutcs les hesitations. 



Entre les uiodifications proposccs, il conviendrait de designer les 

 phnneliques, c'cst-a-dirc celles qui ont en vue unc representation plus 

 rulioniujilc des sons malgaches, etles elymoloQiqurs on grammaticales, 

 dependant p1ut6t de la nature des mots et dc la nianierc dc Jes 

 concc\(iir. Disonsun mot des uncs cl des autrcs. 



I. 



— Que In transciiplion actuellc des sons malgaches laisse ?a et 

 ia a desircr ct puissc conscqncnimont <^tre mudifiee, c est cc qui_ ne 

 paratt pas contestable. Nos de\ancicrs, je vcux dire les premiers 

 Europecns qui ont transcril Ic malgnehe tel, a pen pres, quil^ scent 

 anjourd'liui, ont assnroment un J^rand mcrile ct tons, Europeens et 



p 

 Si done il faut s 



sc garder de porter sur lenr oeuvre une main lemeraire, 

 il ne fauJiait pas non plus qii'un respect cxagcre et quasi superstitieux 

 , nous cmpcchat de reconnaitrc et _de coiriger tout ce quelle peui 



piesouter d'errone ou simplemenl d'imparfait. • au • h 



Nul n'iguorc d'aillours I'importance qui s attaclic aujourd tin a 



J retude de la phonetiqne generale ct conibicn on est ja oux d adcqner 



* pour Icslungues la methudc dc transcription a la fois la pins simpte 



et la plus Use. En voiri un exemide topique que me founiit un des 

 mcmbres correspondants de rAcademie, le U. i\ Saclcux tics avan a- 

 geusement coniui par ses ouvrages sur la laiigue ^^hiU : . Je vo s 



['uoneuque expcnmcnlale nu i-oiiege uuiiuuul, vi. .. « -".. .^ - 



f que jcfrequpntesouvenl. Si vous cntriez en ce moment clitz moi, 



vou. trouverioz mftmc sur ma table, un tiaite dc transcription ratio - 

 -* nclle, qui est en voie d'etre adople par toutcs nos missions. 11 est sun 



de principes dc phonctiquc genernle, el Ic ton I ne tardera guerc J« elib 



^ impiimc. 



de ne rftpr^scnter qu'un son loujours le meme -:„„„, 



tonjours dure couuue dans savm. Cettc loi s'applique m^me aux .igncs 



» « 



