S8 



ALA 



Ny anl^abiazam-bahoaka, dia ny zjinako- 

 loniirahalahy hiany no alana ondraiia 

 (alani-pady)j ny zanakolomianadahy tsy 

 alam-pad)/ Tnivady izany -. pour la masse 

 du public, il n'y a "que les enlants de deux 

 freres qui aient besoin de dispense de 

 mariage, 'es enfants de frere et soeur n'en 

 Ont pas besoin ; fa amy ny ol tia lifadiana 

 indrindra fa malahotra ho fativorona, fa 

 mabafativorona ny vady fady ary mabafaly 

 tanora, dia alayn-parh/ na zannkolomiana- 

 dahy aza» na tihavanana tsy tadidy loatra, 

 andrao vady fady ; cependant, ceux qui tien- 

 nent a Tobservance de ces fady, surtout 

 pqu'iis craignent ou de mourir jeuues, ou 

 que leur poulet meurre dutanguin, lorsqu'ii 



le boira a leur place, dispense;;! dempeche- 

 raent les etifants de frere et soeur, et rapine 

 des parents a uii degre plus eloigue par ex 

 les zafnnpirahavavy petit-fils et petitc-filie 

 de deux soeurs, ny zanakolomirahavavy tsy 

 azo alaui-pady. V a fady les aulres empech 

 dont on ne dispense pas. 



ALAo-vALo (op alao otoz, Ic repen- 



tir valo), et alaovaloantaranoana : 

 sans rctour, toujours, etcrnclle- 

 ment.... expressions qui s'ajoutent 

 apres mandrakizai— , ou manjra- 

 kizaidoria— , ponr donner plus de 



force et' d'etendue a Pidee : pour 

 toujours, a jamais. 



ALASAFflY (fay, safay) s, soin de 

 faire tout juste ce qu'il faut pour 

 eviter une rcprimande, nne pnni- 



tion ; attention 4 sauver les appa- 



le coup du 



ol rupanao 

 Tfiha manno z: quand il fait qch 

 celui-Ia, il fait le moins possible, 

 tout juste ce qu'il faut pour n'etre 

 pas pinii ; rah*' fa tononin' andriana 

 ny atao, raha tsy tanleraka amy 

 ny iny ka—no atao nao, dia helo 

 hina hianao, ny fanonipoan' an' 

 driana Isy azo atao— : lorstjue le 

 roi signitie une cli a faire, si on la 

 fait non telle quelle et integrale- 

 ment, mais par maniere d'acguit, 

 au plus vite et le moins possible, 

 on est coupable, car le service du 

 roi nese fait pas ainsi. Mi — faire 

 les ch par maniere d'acquit ; esqui- 

 ver le reproche de ne pas faire en 

 faisant qqpeu, le moins possible, 

 tout juste ce qu'il faut pour ne pas 

 se rendre coupable ; hafetscna no 



ialan-lsafoy eo, sadvkamo no fetsi- 



i^nces pour esquiver 

 reproche & ; manao 



nan 



fetsy ny mpi~ Man comme mi 



J 



ALA 



- too izy tao am-panaovana z, 

 dia nody izy. 



ALASASATRA, s, delassenient-iLTfln 

 delasser, Mi—sa delasser; 6tre re- 

 pose. MialcL sasatra! ka mitaoma 

 lavenona ; reposez-vous,. (dit un 

 maitre a ses esclaves ! et Ic repos 

 qu'il leur donne| c'est do porter du 

 fumier, pvb, se ait contre les mai- 

 Ires trop cxigeants, dont les escla- 

 ves harceles prcnnent la fuite- 



ALATENY, s, (dit dc hala-tcny, lia- 

 latra), 1° saisie prematuree de pa- 

 roles echappees aux autres, pour 

 en faire des coups de langue qui 

 entament le prochainj mmmo—; 

 2** retractation d une calomnic ; 

 dementi donne au calomniateur, 

 Al^na teny p, k qui on ote la ca- 



lomnie, endrikcnarchlny nyol^ ny 

 zann' nyka alan' teny : charge d'une 

 calomiiie leur lils doit en 6trc de- 

 charge; teny ahna : teny tsy natao 

 ka alana ho afaka : parole imputee 

 faussement et qu'on nie. Mnnao — , 

 se dit surtout dans le premier sen 

 manao—, manaratsy najnana, teny 

 tsy izy no raisV ny^ teny ampi- 

 tomboina ova' ny, apeta ny amy ny 

 ol^ izany no misambo-hoa tsy latsa- 

 ka, malkia ka tsy mahandry ma- 

 saka: il fait comme un choix de 

 paroles echappees, h peine formn- 

 lees, quil exagere et envenime, 

 pour les appliqnor aux gens, c est 

 ce qu'on appelle s'emparcr de fnuts 

 (encore sur I'arbre) non tombes a 

 terre &. 3Ii — , a deux sens : 1** i^U 

 mi— ratsy natao ny, milsotra vaoa, 

 mifona: 'il se retracte, avoue sa 

 faute et demande pardon ; 2° izy mi 

 — tsy natao enarikendrehiny ny 

 ol izy : il se disculpe pqu'on I'a ca- 

 lomnie; Mi - tsy natao mora foann 

 raha Icny nalao sarotra: qnana 

 reellement on n a pas diL Ha parole 

 en qiu^.stiou), c'est facile ae se dis- 

 culpcr, mais si on Fa rlite ce nest 

 plus si facile (et Ton n'est pas tou- 

 jours quitte en demandant pardon, 

 pvb. se dit des paroles, qui outre 

 une retractation exigent la repara- 



?, 



f 



\ 



\ 



> 



) 



I 



^r^ 



I 



f 

 ^ 



^1 



