PAGES 



OUBLIEES (' ' 



NOyVEAU DlCTiDHSIAIRE 



WaLGACHE-FRANQAIS 



PAR LE P. CALLET 



ANDE 



osriavo, — lahy, 

 veut adourir 



le 



AM*L'VOs; 

 vavy. QiKiiul on 

 tcrmc, on (lit wpnnompo on mihlzi- 



nolona. 



ANT>Kvo7iNA |) : (\\\i>\\ n'Mliiil .en 



escluvajie, (jn'on trailc en esrlave; 



fnndevozinn son b, Im ahihti «?/ 

 BcLuleo d'iu — : ja<lis Ics Uiilsileos 

 elaiont captures pour rosrlnvat^e, 

 (iin biilin dc yiuM-redonl rinicriua 



AiXDE 



Man - : rondrc esclavc, trailer en 

 c.^rlnve. Fan — : a, rednctible on 

 escluvage, com fandovo/ina, s, uio- 

 do (ic rcduirc on... . 



Snl^sl ; JTatuIf'vozann, fahnnde- 

 vozana: olat i\\^^r\tx\t\QCt; fnuawle- 

 roznnn roduclioa i^n csclavagc. 



Adv : An-kandccozanay am-pa- 

 nnndevQzana: en csclavagc 



a tire la plnplirt dc sos osolavcs). 

 Andevozy up, — izay nzo bubo : fai- 



tcs csclavcs tout ccux que vons 



prondroz 

 Prenrt mi.,, man.,. viifaH'.maha. 



— fcomuic on dit 



ANnKVO-AL^FA 



r\\ 1i.l»erlo. On 



Urfa) 



distin 



esclavc mis 



ue : 1" ceux 



Mi 



1° ol mi 



Jos gens (Ic la 

 c'lcvcs a rolle de 



ny 



qui 'sont uii'^cntiorennMit eu Ilberte, 

 que rien ne relicot plus en scrvihi- 



de dc Icur maitre, reintegres duus 

 leur caste si ce sont dcs nobles ou 

 des hovas dcchus, librcs.de sen 

 relourner dans leur pays si cc sont 



'- ' condilion d'esclave 



libre, (lasan-ka- 

 sia" andriana irco dia afaka, ralia 

 havanandrianadia inody auuny Ha- 

 vanandriaua, raha hova dm niody 

 uniy nv llova, vaha betsileo dia mo- 

 dy amuiv Betsileo, etc.) ; 2° ceux 

 qui sont mis en liborte avec celle 



clause d'usage : ijuils nc pourront 



s'en allcr, ilssont libres ct enran- 

 tentdes libres mais its doivcnt ros- 

 ter la aupn'^s de leur ancien maitrc : 



s'il-^ mrinqueiit a cctte condition 



eKprliueeduns I'acte de leur affran- 



. mal Vmiral'^vireo, uinka fauao ' cliisscment, ils rclonibeuL par Ic 



y ;^.u;vCminL nmahy .rar,dcvo) ; ndt mcu.e ''"";;^^«^;S,;Z 'Z 



ol mianaka), im maitrc et son es- 

 cluvo; (Hre on possession d'esclavcs, 

 cfa mi — cfa mahalsoka nfo, rnhe- 

 fn mi — izy drrnina ho Isara : il 

 iiail par avoir des csclavcs, il a qni 

 sonffforason fon, c'est par on il 

 mcrilo d'abord Teloge des gons ; 2^ 

 etro on esclavngo, f^tro rodull h la 

 condition d'csolave, cnlifty ny rm- 



tnnu , isy minUnlra Isy midma fa. 



mi — ao /.»/ (irrlffo ha andcvo : il est 

 dolour dotineo do nc pri*^, s'lMovcr 

 ot ib» ne pas dosrcndre inais d'lHrc 

 dans la condilion d'osolavc, hiisso/- 

 les comme tels; 3" agir, so coni- 

 Orlcr eu osclavc morr $crviTi, c. a. 



minndcv07vfcvo toetra, monn* sens 



(I) Voir le conimencen.ent f!e ce diclionuaire dans les bulleUas des 3. trimeslre im^ 

 page 1-20, et 1" tnnieslre 1003, page 39. 



