i 



I '« 



^ 



i 



> 

 f 



1 - 



^ 



r. 



i 



^ 



De retyniologie du mot « mbay 



)) 



L'etymologie du mot « mhay )> donnee par M. Gantior dnns son 

 onwdge^^Essai de geographie physique de Madagascar, page 300, a pro- 

 voque la Icttre de M. radministratcur Boncvont ci-dessous reproduifo. 

 Bans sa seance dii 30 juillot 1903, TAcademie a rcmis ce document h 

 M. radministratcLir Raybaud, qui a bien voulu se charger de rediger 

 une note relative a Tetyniologie dn mot dont il s'agit. 



Faranfmujana, le IS avril 1903. 



MON^SIEUR LK PUK^IDENT, 



M. Gf^ntier, dnns son Essaide geographic physique de Madagascar, 

 somMc licsiter (page 30G) sur rctymolugie de la locution hova « mbay », 

 <iui est employee, comme formule de politessc, pourdcmandcr la per- 

 mission dc passer devant un sup6rionr on un egal et qui correspond a 



nuLre expression « pardon » on « je vous demande pardon )>. 

 Jc ne crois pas, comme lui, mril y ait un barbarisme de U 



mais simnlemont un barbarisme ae notation orlboiiTaphique. 



angage, 



1 



^ ^' da 



> 



inurnmre employe par Ics Sakalava pour dcmander la permission do 

 passer soil bien la prononciation do « homba aia ». Le Sakalava dit 

 «' mbay a », on plntot nc dit ricn du tout ; ceux qui se scrvent de cctte 

 expression Tont apprise dcs Merina. - 



11 scniblc bcaucoup pins logiqne de penser que le mot « mbay > 

 est tout simplement nno facon defectueusc d'ccrirc la formule « mba 

 ahy «, qui signific « pardon » ;< pour moi». . 



; En admettant cette etymologic, toutes les expressions dans les- 



quelles entre le mot « mbay » s'cxpliqucnt lacilement.^ 



La plus commune est certainement cellc dont les mdigcnes se ser- 

 vent [jour demander la permission de passer devant qnelqu un. 



lis disent a ce moment (.mbay tompoko», « pardon, monsieur, »que 

 je traduis ainsi « mba aby (ny lalana), tompoko «, « pardon ponr moi 



(le chemin) Monsieur ». "" . i - f 



Une autre expression, vulgaire mais tres souvent employee, est 

 celle qui scrt a rcnvoycr quelqu'nn d'uno place qu il occupe sans droit 

 « mbay itv... pardon ia... », qui se traduit facilemcnt_« mba aby ity, 

 pardon, pour moi ceci » sous-cntendu « et non pour toi ». 



Jc eiois iiuitile d'insister p:ir de plus nombroux cxcmplcs. Dans le 

 cas oil vous n'approuveriez pas ma fa^on dc voir, je vous pnerai d a\oir 

 I . I'obligeance 4e me le faire connaitre. 



BENEVE.M. 



r 



Nous ne partageon^ pas, pour notrc complc, iopinion dc M. Rone- 

 ausuietde Texuression malgache « mbay », qui est employee 



vent au sujet de Texpression 



