274 



ande 



ANDE 



mots. 



f' 



ANDEVO-ASirA.NDRAFESIM-PASANA, 



V 



AMDEvo-Ax-DAPA [lapa] i n des es- 



chives royaux on de la Gouronne : 

 tsiarondahy, tsiaroinbavv, etc., dif- 

 toreiits des au Ires eii ce quail's ne 

 poment so racheLor iii etrc lilxVes, 

 (aniy ny mpnnjaka tsy mba lahaky 

 ny andcvo ny auibaniandro : raha 

 iiiahavotena ny azy arabaniandi-o 

 dia afaka, ary ny — tsy iniala in- 

 tsony, dia co izy. 



ha- 



ANDEVO ATSIJIuJlPrtTA.NA [alSimO 



fdlarm) : terme dc mcpiis, (pque 

 a place de Tesrlave qui attise le 

 Icii est an sud du foyei" et que le 

 sud nest pas en honneur, on tour- 

 ne au sud la tete dcs sopciers oti'on 

 entcrre). 



ANDEvo-HavAXA : {<> ny hova mala- 

 nelo miloelra aman-knvnna vonfe' 

 nyharana: se dit dcshovas redu'lts 

 a I indjj,Tnce qm demeurent clicz de 

 bons parents ou ils tronvent a'^ilo 

 ct assistanre, et qui par reconnais- 

 sance sent prcts a rendre a ceux-ci 

 tous les services possibles, mtMne 

 desclave; 2« notn quo prcnncnt 

 les (6 castes de) nobles par esprit 

 aaueauUssenient devant la maiosle 

 rpyale, qnand clles Ini font le ^ 

 MiKi, (hianao no soavin-kanjaka, 

 ary^ izahay soavin-knnompo : fa 

 nnuevo hava' nao; nous souimes tes 

 serviteurs-nes en nx^nie temps et 

 au nn^nie titrc que tes parents). 



AxnEvoMBEHivAVY : esclavc dont 

 le maitre est une femmc ; elle n'en 

 o?t pas maifresse: f- volontairc, 

 qui nefaitqn>sa tete, don t on ne 

 rent plus rien fnire, (tonga ohatrv 

 n\ ol tsv mahcfa raharaha, mitore- 

 aretra foana). 



ANDEvo MiLEFA : csclavc qui prend 

 ia fuite ; celui qui Farrete dans sa 

 iuit«et le raraone a son maitre a 

 aroit de recevoir du maitre vola 

 /oto deux piastres et demi, et nne 

 piastre moms nn sikajy si ce maitre 

 est un soldat, le roi partage eel ar- 



gent avoc cclni qui a ramcne Tes- 



clave, (mandoa vola folo ny tompo 

 n'andcvo raha azo ny ol ka alerina 

 any amy ny, zarainy andriana sy 

 ny naiiazo ; ny any miaramila A. 

 latsa-lsikiajy, brimbatony Lehida- 

 riia izany r iha miaramila no tompo 



ny)- 



d'nn 

 ^ ris h 

 son service par nn csclave ; ll y a 

 dcs esclave k False qui se donnenl 

 ce luxe et cette vanite dc prendre 

 U's airs de maitre, on les laisse fai- 



dia ny — aza. mandcha, 



r a 1 1 1 ' fa 



A.NDEvo n'amdevo : GsclavB 



csclave, (esclave achete 



et p 



nn 



ny — aza, 

 andriana miantso 









rej ; 



lioy ny _ 



innfy ny fanjakana : que m(^ine les 

 esclaves des esclaves se mettcnt en 

 route, dit le roi &. 



ANDEvoNDR\z.vxA : csclaves heri- 

 tage dcs ancOLies, qui doivent se 

 transmettre en heritage autant que 

 possible, sans qu'on so pennette de 

 les vcndre ni meme dc les echan- 

 ^or, lova ka mahatahotrany mahj, 

 fa ny tsiny ny maty no niahery : 

 des lors qifils sent un heritage, ils 

 sent couime sacres par cette crain- 

 le d'encoui'ir Ic blame des ancetres, 

 chose redoutee du hova. 



AXDEvo .\v KEUMALAz.\ : esclavcs 

 de Tidole Kelirnalaza, qui passaieut 

 pour ne pouvoir s'enfuir sans que 

 leur rnaitro gardien de Tidole n'cn 

 fut averli f)ar celle-ci, (qui envoyait 

 une maladie aux gcnoux, aux jam- 

 bes... de Tesclave, et Tobligeait a 

 changer de dessein : la maladie ne 

 le quittant que lorsrjn'il demandait 

 pardon et prouieUait de rester)* 



AXDEVO-TSl-MTLEFA (eSClaVC QUI Ue 



prend pas la fuite) : 1^ se dfit dcs 

 enfants propremcnt dits, ct des pc- 

 tits-fils et petites-filles, arriere- 

 petits-fils et arriere-pctitcs-filles, 

 mais nofl des enfants des freres et 

 des soeurs, (ny zanaka, ny zafy, ny 

 zafiaty, no — : tsy mankaiza", soa 

 atao ny raiamandreny eo izy, ra tsy 

 atao ny raiamandreny eo izy, ma- 

 nantena leva raha tsy ariana am- 

 bola tsy A'aky; ny zanakanabavy 



^ 



