219 



ANDA 



amy ny andriana, na anaty rcva na 

 amy ny lapa madinika isa ny 12 

 tendrombotiitra, ka manatoky an- 

 driana, na hova, na liavanandriana, 

 na tsiarondahy, samy mety ho tan- 

 dapa na nipiandry lapa). 

 Andapaina p : qu'on introdnit an 



enfant a circoncirc 



I 



\^'D E 



lapa, vg un 



portc au lapa de la circoncision, 

 dcs litigeants introdnits an palais 

 de justice ; cause deferce a la jus- 

 tice et dcbattue en justice* Anda- 

 pao, son op. 



Mi — : etrc rcunis au lapa, soil 

 celui de justice, soit celui de la 

 circoricision &; tenir seance ju- 

 diciaire, debattre uno cause ; ny 

 mpiady roa tenia miditra ao am- 

 pitsarana dia mi — , mnpifamlapai 

 ny ny andriainbaventy : deux plai- 

 deurs entrant au palais de justice 

 mi — y vont plnider leur cause 

 devant les juges, c|ui les font se 

 debattre en lour presence. ^I(nl — 

 ou manampi — ; ny andriamba- 

 venty man — ny mpiady ho tsa- 

 rai' ny : les juges introduisent les 

 plaidcurs, instruisent les causes et 

 prononcent le jugement. Mifan 

 ou mifampi — -, (comme mifam- 

 piampanga) : s'accuser mutuelle- 

 meutj s'appeler reciproquemcnt en 

 justice, ou devant le tompomena- 

 kely, seigneur feodal qui a aussi 

 son lapa palais de justice. 



ANDEFA (adv de h'fa) 

 les p andefaina et andefasina 



doniie : 



les 



op andcfao et andcft 

 man — . V lefa." 



pro 



nd 



1 



ANDEFI\1A>'DP.Y andrftim adv 

 dc lefili-a, et 7tuindry), ct landefi- 

 mandry: expression pour designer 



les veuves, les venfs ; syn fnnifara 

 navela ny maly : lit ahandonne dn 

 mort ; raha maty ny lehilahy, ^ aza 

 asiana ratsy ircny, fa farafara nn- 

 vcla ny maty ka tandefimandry, 

 hoy nv olona » ; ny zana'ny ny ha- 

 va' nv anarina ho tia azy : (luaiid 

 c'est Thorn me qui est mort, on 

 dit de sa veuve &. 



AM)EnA adv de Icha, en mar- 

 che) : 1° pris romme imp, — isiha, 



— handcha: en avant marrhe, 

 allons marchons ; mha mifohaza 

 ary — hnndeha : levez-vous et en 

 route, allez dc I'avant ; (— angcha ! 



— Iciroa ! nahoana hianao no toa 

 tsv handeha ; - mankany amy ny 

 vitsika, ry ley malaina ;) •2<> pns 

 romme conj, [ainsi que son syn 

 kandcha izany : etant mis en avant, 

 cela dit ; cela pose, ensuite, olona 

 mnrlm-poncnana, andeha mianatra 

 mifiiidrn, hanjo lafaverim amy ny 

 lanindrazana : c'etait d'abord une 

 ncrsonne stable, solide au postc, 

 iiiais ensuite ellc apprend 1 uistabi- 

 litc, bref elle retourne au pays de 

 ses ancfitrcs. 



D Adit : « andeha imp do mandehn ., mais 

 il n'y a pas dimp de cette forme; nndehao 

 seraU unopt regulier, mais il n'est pas 



usite. 





