131 



I 



f 



t 



I 



* 



I 



I 



i 



ADA 



ang- 



rcodre foH, de railler, de tromper; 

 ricaneries, soducUons ; aza ny ta~ 

 ralasy no atao— jiy ol : nc vous 

 scrvez pas des livros pour tromper 

 le monde. Fiadalana, Tetat habi- 

 tuel de folic. Fadalaina^ h du p 

 adalaina, pris adj, qui est soiivent 

 dupe, ol adala lava fanamhaka ny 

 olno—: sot de longue date donl 

 tout ie monde se moque voila le— . 

 FankruJalainay h dn p ankadalai- 

 na, adj, devenu le jouct des autres, 

 un nigaud ; ol falaim-panahy ma- 

 zayi-kankaclalabia ny— : atlrape 

 mainfes et maintes i'ois et qu'on 

 attrape toujours ; voila le— . Fana- 

 dalaina h d'anadalaina, meme sens. 

 Adaladala\ fd qui indique diminu- 

 tion, des elourderies, aza mi—foa- 



na,-ue faites pas Tetonrdi , 

 mentation, mihiadaladala, deveoir 

 de plus en plus fou ; mankadala- 

 dala ol, troubler q, Tembarrasser, 

 aza mank— ahy fa fanta ko indrin- 

 dra ny anaova ko azy : laissez-moi 

 tranqiiille je sais bien comn^.ent 

 ni'y prendre pour en venir a bout ; 

 adaladalaina p, cfa adala rakateo 

 ka~ nareo indray izy : sot d'avan- 

 ce, vous doublez sa soltise. 



Ses adv. an kadaldna, ampaha- 

 daldna: follement, sotlemont. 



Mots camp. Adala hendry (fou 

 sage), pas si fou qu'on pense. 



ADALALAHY(par anliphrasc), excel- 

 lent dans son genre, (comme on 

 du a Bourbon de q qui reussit en 

 perfection a faire uqe chose: il est 

 maudit} ; — raha sain^ olombelona: 

 cest un phenix quant a I'esprit ; 

 teny maka roa: vaventy ; hendry 

 dm hendry, vaventjj hendry : ce 

 motadeux sens: grand, gros; d'une 



sagesseconsommee:ilsedit des ch 

 et des per^ 



ADAtA R 



— _., „^.^., fou mechaut; fd 

 daingia, fangalarina, ny 



mcQ- 



teur et voleur de profession, ce fou 



la. 



ADALA-Tsi-HENDRY heodry tsy adala 

 ny ol : one maniere de parler'des au- 

 tres ealesexcusantsur leur ignoran- 

 ce, ieurelourderie, vgdc n'avoir pas 



ADA 



maJg 



su faire comme on Aisxr^M, Tsy ada- 

 la tsy hendry, ni fou ni sage. 



ADALA-VATAXA, l** tout a fait foii ; 

 le mot vieillit et lend a etre rem- 

 place par lena-adala; 2^ n d'une 

 mauvaise herbe des rizieres, V poa- 

 katy. 



Locations : ^fo/h/ adala, miendrikaada' 

 Zrt, faire semblant d etre fou. Manao so- 

 mary adala, niisomary adala l^ ua peu 

 fou, 2" feindre d'etre un peu fou. Manao 



adala, aj^ir en insense; manao adaladala, 

 un peu tioibre. Adala fandeha, qui a une 

 demarche ridicule; — fiteny elc. d'un fre- 

 quent emploi de cetle maniere Tsara bikia 

 nv adalalahy, Nahalany vary iray lovia 

 a^alalahv. 

 Syn. d^adala avec mi : endrina endrinen- 



diina tanendrina tanendrinendrina, tonen- 

 drina tonendrinendrinn, tandrantandrana, 

 tondrantondrana tondrintondrina, tondre- 

 na, tondrendrena, tandrendrena, papapapa, 

 raparapa, rekireky, rendrirendry. 



ADALO Imotarahet^^r-icaw, undes 

 signes du zodiaqne) I* n du onzie- 

 me mois lunaire de I'annee 

 2** de Tune des 12 desllnces qui 

 comptent en se les parlageanl les 

 jours de chaque mois, pour donner 

 aquiconqne vient au monde I'ho- 

 roscope du jour de sa naissance* 

 Pou^ distinguer le mois de la des-^ 

 linccon dil :— milondravolana, qui 

 porte Inne on un mols, el — tonon^ 

 andro.on mitonona andro, enonce 

 du jour,ou qui prononce le jour du 

 moiset rhoroFcope de jour):ilcncst 

 ainsi du nom des 12 mois de Fan- 

 nee, V volana, laha-bolana, vintana, 



Son pvb. Adalo angaha ireny ? maha- 

 zo.mitomany; tsy )nahaio mifomany: 

 Sans doute ce sent des udalo (nes h ses deui 

 jours) ceux-la? ils obUennenl, ils pTeurent; 

 ils n'obtienneut pa?, ils pleurent : se dit des 

 ory lava mifin-dranomaso lara. Son horos- 

 cope, il(fi7^0 ^^ ranomaso n*o!ona mala- 

 helo. 



ADAXA s, etat paisible, raarche 

 grave et posee ; fg prudence dans 

 les affaires, moderation, 



A0dNA imp. — hianao rahefa mi- 



atao, ou miadana miazo: 



sy ny 



jouisscz puisque vous avez de 



Add^no op, aza roloroloina fa 



ra ny fananana : ne vous 



pas de dissiper votre forUine, 



usGz-en avec modGration, Ad'Atiina 



p. donl on ralentit le mouvemenl ; 



qu'on reconcilie ou pacific ; auqucl 



quoi. 

 - tsa- 

 hatez 

 mais 



I- 



