Yrai.riuelqnesexemplcsempnintesal'anglais: hmv'tijhars f/oofI,youll 

 .accept ; niais la prudence nous roamiande de ne pas nous inspircr de cc 

 cote pour no pas grossir encore le noinbre dts anomalies regrettables 

 qu'nncnnitationimprudcntcderanglaisaJntrodaiLesdausl'orlhosraphe 



nialgache. 



Voila pour I'aposLrophe. Quant au trait d'union, nous nc voyons ^ 



nulle part qu'il ne puisse etre employe dans uu cas quelconquc do ^ 



suppression de lettres. Allons a la detlnition et au dictionnaire de 

 I'Acadenne. I.c tiret ou trait d'union, nous dit-il, est un petit trait 

 horizontal dont on se sert « pour joindre certains mots qui proprcment 

 sent censes n'cn fairc qu'un ». Besclierelle ; « qui sert a niar<iuer la 

 liaison qui existe entre deux on pUisieurs mots ». Ainsi dcs autrcs : 

 pas un scul mot qui touche de pros ou de loin a une suppression d'une 

 ou de phisunirs lettres. Le trait d'union unit des mots, voila son role, 

 qu'il y ait ou non, dans cette jonction, suppression dc lettres, pcu lui 

 importe, cela sc trouve en dehors de sa fonclion; pourvu qu'il unissc, 

 cela sufllt. II faut meine dire que la suppression de lettres qui rend 



que moyennant la chute de la tcrminalc tra, cela crap6che-t-il dc les 

 considercr, apres conihinaison, commo un mot compose ou comnie 

 deux mots « qui proprcment sont censes n"eu faire qu'un » ? Rien 

 done de plus naturel que de les joindre par un trait d'union. 



Cepcndant, objecte t-on encore, tant en franyais qu'en anglais, 



le trait d union marque bien la liaison de.s mots, mais toujours sans 

 suppression de lellres : ainsi grand-oncLe, arc-en-ciel, etc.; church- 

 yard, fire-side. La. reponsc est aisee : c'cst qu'en fran^ais coninie en 

 anglais les mots composes se formcnt par simple juxtaposition ou par 

 1 entremisc d une preposition sans modification euphonique dans 



1 



coniposants 



comp 



avec 



phonique dans les y 



Si bcsoin etiut, on pourrait, en cherchant bicn, trouver meme en 

 Irangais ([uelques cxemples d'cmploi du trait d"union avec suppression 

 (le lettres. Ain.-,i dans certains composes : Mlel-Dieu, ft 



J 



1 



- . - . ,. prepositi^.. „ ^ — ^ 



Mais encore une fois, cette parite n'est nullement necessairc pour 



justiher le trait d'union de foto-kevUrn. 11 est jiistifie par ce seul fait 

 qu il realise sa definition, c'est-a-dire qu'il est un signe joignant deux 

 mots qui sont censes n'en faire qu'un. 



Une derniere objection : ecrire foto-krvitra et en mfimc temps 

 loha-leny, c'cst-a-dire employer indiffercmmcnt le trail d'union avec 

 ou saai suppression de lettres, n'cst-ce pas « I'amphibologie a chaque 

 ligne ))? Gommont s'y reconnaitre, et le moven de se dinger dans U 

 recherche des racincs? 



. Reponse : le role du trait d'union est d'unir, et nullement de ren- ^ 



seigner sur la nature dcs mots unis ou des combinaisons cuphoniqucs Jr ^ 



mtervenant d.ms la liaison des mots. Si vous lui demaiidcz plus qu'jl i 



ne doit (aire, il se pent qu'il vous induise en erreur, mais ce ne sera 

 pas sa taute; et on nc trouvcra pas un seul signe orihographique qi}' 

 ne devicnne de inenic une source d'equivoqucs dcs qu'on aura arbitrai- 

 rement elendu son role au dela et en dehors de sa definition. Du roste, 



I 



J 



% 



