e 



PAtlES OUBLlfiES 



(f) 



NOUVEAU 



CTiONNAlRE MALGACHE-FRANCAIS 



PAR LE P. CALLET 



^1 ^^■^ 



I 



*t= 



; 



r 



ALA 



ALAHADY (arabe, le premier 

 jour), 1^ premier jour de la seniai- 

 ne ; 2° norn dn marchequi so tenaiL 

 ce jour hi, et du village ou de la 

 place oil il sc tonait; 3^ dimancho, 

 recoijjnienl en i8G*^, alors que Ic 

 niarchc d\ilahady a etc supprimo 

 par ordre royal, ct quece jouraote 

 consacrc au repos eta la priore, a 

 la maniere des Blancs. 



ALA 



nord ot de Test, dans la case au euin 

 nonl-est, elle coinple trois jours 

 dans cliaque mois, (son premier on 

 ^,^;^ _^ son second vonlo n — , son 

 Iroisieuie ro^//— ], les onfants qm 

 naisscnt ces jours In reeoivent d cllc 

 lenr destinee ; — nhuiy, sur-nom 

 du coin nord-esl de la case. 



A lahamady deslinee de puissance, de sou- 

 veraincte, de roi. et il est dangereux de 1 avuir, 

 si on ne doit pas regner, Atidro uaudnana 

 alahmnadv, R^lambo Dahandronandnana 

 azv; vintan dRalambo ny vav alaiuady mi- 

 tondra volana , vuiUn Andrp; ny leraka 

 amv nv vava ny, dia m,>hery vintaaa, ka 

 alanibiV^na : andrao mi.avjka «> .f"f;^^"^: 

 ka raha ankohonany ny andnana dia a\oaka, 

 isyniiara-mitoelra amy n> andnana. Son 



pvb: Vintan' awMana ireufj an^ana ka 

 alahamad!/'^ 



- , . . , . , \T vtlV^VTY (arahe, le i^ousignc 



Le& auties jours do la semaiue aont le^ ^ .vi..xi*. - v Inno de 



Tiomsvienneutaussi derarabesont:alatsi- duzodioque), IMl dt la > ^^'"^ "^' 



ranneemalg;2<'n,de 1 une dcs 8 

 deslinees-tilles qui coniptc denx 

 iours dans chaque niois, et qui elaiL 



L'idee de dimanche jour de repos et de 

 priore, n existait pas cbez les Malg, elle a 

 ete importee sous LahidamA par les Blancs 

 qui ront pen a peu attachee a cc mol, les 

 Aialg priaient et se reposaient quand bon 

 leur semblait, en leur particulier, et il y 

 avail repos public et priere publique a cer- 

 tains jour prescrits par les i doles ou par le 

 roi : niais il n'y avait pas oOservalion da 

 jour plus que ae tout autre. 



neiny le seconds lalata troisidme, alarobin 

 le rpiain'^me, alakamisy le chiquit^me, 

 zoma reitiiwn, ^^-Rholfiy sepli erne. Chacun 

 des ces jours donne son noui i\ des foiresou 

 marches qui se tiennent dans des plainer ^^i 

 Tastes places desij^nees, dans tout I'Imerlna 

 et au deia, oii se font alternattvetueat pe - 

 dant toute Tannee les echanges etc. 



ALAHAMADY (arahe lebelipr ^ig.- 

 ne du zodiaqu^, l*>n de la premiere 

 lunc de Tanncc nialg, au premier 

 jour de laquelle les Hovas font la 

 fete dn nouvel an appelce fandroa- 

 na (V andro); 2** n de la principale 

 des quatredestinees-nieres dont les 

 deux filles sont adaoro et alohotsy: 

 olle occupe la place dlionneur: 

 dans le ciel au point de jonction dn 



,. „„ . q 



la plus redoutee de toulcs L, 

 tinees : pqirdle fnisait sorcier ou 

 sorciere, Lenfantnedans sa boucho 

 c, a. d. au premier dos deux jours 

 comptss par elle. Sun pvb : Akiha^ 

 saly angaha no vinlana ka inamo' 



savy 



si on le 

 exemple 



On laisse la vie a I'enf.int, pque 

 faisait mourir, ea I'etouffant par 



com 16tail d-usage pour ceux qui naisso.it 

 di^ " a bouche d-atafeaosy, ce serait reme 

 ne due, douleur iautue:. puisque I enfant 

 Ciinnitmil ensuUe heriL-rmt deludes 

 I nee de celui quon aiiraU mis a morl, 



a destmee de sorcier elant de celles q.u 



(1) Voir )e commencement de ce diclionuaire dans les bulletins des 3« trimestre 190-2, 

 page 1-35, et l^ trimestre 1903, page 39. 



