430 



rang, 



AMBA 



I 



i° tombe au dessoiis de, surpasse 

 par, inferieur i, vaincu, — noho i 

 Naivo Andriamatoa amy ny /ilia- 

 vana ny raiamandreny : Taine torn- 

 be au dessous de son cadet en fait 

 d'affection pour leurs pere-et-mcre ; 

 ^hianao noho ny zana-dranona? 

 te laissoras-tu depasser par les fils 

 d'un tel ? Tsy— noho ny lehUahy 

 lahaky ny tena aho : jo ne vcux etre 

 surpasse par qui que ce soil de men 



mon egul ; 2*^ sans prudence, 

 sans tact, qui se Inissc trompor, 

 maladroit ; /.^y— : qui Temporte sur, 

 habile, qui salt se debrouillcr. 



AMBAKAi.NA p. qu'on dupe ; vo^am- 

 fea/ia; trompe, degu, frij)pone. Am- 

 bakao op, — izy : quit soil trompo, 

 Jouc, mis dedans, battu. 



PiX'wd njan... mifan... mafia; et 

 mi J sous fd. 



Man— azy : le troniper, Ic duper, 

 le circonvenir;/a;i— , s:bi inaniere 

 ordinaire, sure &, de tromper ; a: 

 facile a duper, qui donne dans le 

 picge; fanambakana des trompc- 

 ries, des fraudes, des impostures, 

 des injustices. Mifan—sQ tromper 

 reciproqueinent, awpifanamhakai- 

 na p rec, aza— ireo, hianao anya- 

 ha adala no — ' nno izy roa : ne les 

 pousse pas h se jouer Vnn de I'autre, 

 es-tu fon &. ■ 



r 



AMRAKAMBaKA fd, (ct ambakavako), 

 77??—, V ot a : ombarrasse, ernbrouil- 

 le ; qui a un empechement do Ian- 

 gue et bredouille, ou une absence 

 d'idees et ne sail phis ce qu'il dit, 

 (ol adala tsy mahay initony ka mi- 

 loana, na tsy reki-dela aza) Amba- 

 kabdka (de baka) uvec mi^, au- 

 rait aussi ce sens. 



Amb^ka sa)iiy k*Zaa\eIao ho may : 

 tant pis pour langac qui se brule ! 

 chacun vtille sur la sionne : locu- 

 tion usitee quand on scrt le riz et 

 le laoka dans un plat commun, on 

 chacun puise de son mleux, et selon 

 sa force a endurer Ins brulures h la 

 bouche et i la langue. 



S de manambaka : mifetsy, mi- 

 kapelsT, manoloky (soloky), mami- 

 taka (fitaka), manangoly. 



AMBA 



AMBAKOANA (vakoanale vaquois 



dont chaqiie feiiille fait paqiiet , 

 petits paquets lies separemonts et 

 mis ensemble pour en faire un 

 grand ; se dit du chanvre non file, 

 du rofla non tissc, des hisatra dont 

 on n'a pas encore ote la nioeile, et 

 qu'on porte au marche ou ailleurs. 

 S amboarana [voatra], ambango 

 ny (bango). 



AMllAhA, et ambalambaa fd, 

 (vala) forme Fop ambalambalao :- 

 uy fiteny nao amin-dRanona tsy ho 

 fanla' ny : cmbrouillc ton langage 

 avec un tel afin qn'il ne saisisse pas; 

 el le p arnbalanihalaina : — ' nao 

 ny titeny nao ka tsy azo loatra: tu 

 dis des paroles enveloppecs, il n'est 

 pas facile de coniprendre ; (nuihay 

 mikabary hiany izy, fa inia ny 

 ambakunbabiina ny filcny ny) : 



Man 



4 



izy man - ny fdcny l<nna 

 tsy bo azo : il enveloppe son langa- 

 ge pourqu'on ne lecoinprcnne pa?. 

 All- fiteny izy : embrouille, embar- 

 rasse dans son langage, ka ila tsu 

 ho fa)ilatra et on a peine a le coni- 

 prendre. Mifan—, ou mifampi—, 

 izy i'ualahy, liana tsy ho azo ny 

 rrsaka alao ny : ils se renfcrment 

 dans un langage couvert pour qu'on 

 ne saisisse pas leurronversation. 



AMBA.NA s: ffosles mena^ants. 



ba- 



AMBfliNANA p, ambauam-basy 

 va : menace du fusil, de la bouche ; 



lolohondry, dia- 



mehace de la sagaie, du 



amhanan-dofona^ 



manga: 



poing, d'un coup do pied ; aza 

 nao lefona aho : ne me menaces pas 

 ainsi de la sagaie. Ambmo op,— 

 kapoka kaaefa aza asiana : niena 

 ce le d'une rossee de coups, sans 

 en venir a reffct. 



Trend man... mi fan. 



Man—: faire des gestes mena- 

 cant^, faire semblant de vouluir 

 trapper, s'escrimor, epouvanter , 

 man — antsy azy: le menacer de 

 son couteau ; manambam-by : J^e- 

 nacer d'un instrument en ter, (ae- 

 fondu sous peine tres grave maiia- 



