138 - 



AMBO 

 poignees dc ketsa semis qu'on ar- 



rache pour Ic transplanter, ou les 



petites yerbcs de riz, de joncs (lie- 

 rana).. dont on forme un fardeau ; 

 (vita voalra, dia natao ahodrana; 

 ataovy — izy ho dorana). 



AJinOATIlA adv dc voatra ; en 

 preparation, 

 ordre. 



en arrani^ement, en 



qu on prepare, 

 mis en ordre ou 



dis- 



a 



AMBOaaiNA p 



pose arranj^e, 

 son point; [amboarana son autre p 

 est pris snbst voir plus haut]. Am- 

 boixry ou amhoaro op. 



Trend man.,, mifan... maha. 



Man — /(// ambaiiiandro ny sam- 



pz: disposer les sujots a, les mettre 



au point voulu pour; se rendre 



propires les idtdes par on surcroit 



de sacrifices, reparer ses torts en- 



vers elles et les remettrc en etat de 



donner toute leur protection, com- 



nie inanandratra (sandratra) ny 

 sampy. 



AMBODiniDY: maison de lon- 

 gueur et de largeur presqu'egales, 

 (la longueur Temporte generale- 

 nient sur la largeur, celles-ci font 



exception). 



AMBOHO (volio), adv: pnr der- 

 riere ; en tournant le dos; en ca- 

 chette, en dehors, a rexterieur k 

 Toxterieur, a Fenvcrs (au passe 

 tamboho pris suhst V ce mot; syn 

 ivoho, mais non dans tous ses sens. 



AMBOHoANA p: a qui, a qiioi on 

 tournc le dos, Aadriamanilra Isy 

 azo — : impossible de tourner le 

 dos a Dieu (a sa presence); raha 

 tonga izay fiioana ka tapaka ny 

 flidro, dia — izao tontolo izao: 

 lor^^pi'est arrive le terme et que le 

 fil dcs jours est rompn, alors ilfauL 

 tonrnef le dos a ce bas monde. 

 Ambohoina p; mis k Ten vers, vg 

 un habit, n — ' nao ny tsihisalra: 

 tu as mis k Ten vers la natte; dont 

 on montre le dos (ny voho ny no 

 aseho 1 ; qu'on fait tourner le dos 

 Ambohoy op: — ny marary mba 

 ho azo ny hafannnn ny vohony : 

 tourne le dos du malade an feu 





AMBO 



Eonr etc ; — ny harona fahohofy ny 

 arona) : ren verse sens dessus des- 

 sous le harona. Tsunbohoy et tsim- 

 bohoina syn d'ambohoy et d'ambo- 

 hoina; cmnme milshnboho et ma- 

 wmboho le sont des suivauts: 

 miamboho et manamboho V Him- 

 boho autre rac secondaire de voho. 

 Prend »//... man.,. 



Mi 



mi fan, 

 1« tourner ledos; mourir. 



c'est le mot consace pour annon- 

 cer la mort des rois on en pai;ler, 

 il n'est pas permis de dire le roi est 

 mort, mais il faut dire ny andriana 

 ni — le roi a tonrn^ le dos a ce 



monde 



faire face a Tautre, 



pour 



mot profond qin' confirme la croy- 

 ance k rimmortalite de Tame) ; 2° 



refuser ; se 



fg: Hve defavorable, 



delourner, eviter ; 6tre h Tenvers. 

 Man — : mettre a Ten vers nn habit, 

 une natte ; faire tourner le dos (d'un 

 malade an feu quand il a chaud par 

 devant) ; se mettre a dos les autres; 

 man— teny: faire semblant dene 

 pas entendre ce qui se dit; nianao 

 teny man - (tsy atao anoloany ny 

 betsaka, teny tsy izy): diie dcs pa- 

 roles de rien qui se cachent du pn- 

 blic et ne snpportent pas la discus- 

 sion. jl///an — : se tourner le dos 



I'un a Tantre, W aux M, 



I'interieur 



des 



AMBOHOTANY (W _ 



terres a voho), c'est plutot I'exte- 

 rif^ur, com ivelan' tany, en prenani 

 rimerine pour Fintericur : ce qurt 

 est en dehors de rimerine, i Meriny 

 no aly ny, an' kibo ny, fa ny ivelany 

 manodidinn azy no atao — : rime- 

 rine est rintcrieur, le coeur de la 

 terre (de Madagascar), ce qui est aux 

 environs et au dela est ce au'on 

 appelle— ; c'est commcle tamboho 

 maison de can^pagne qui est hors 

 de la ville, celle-ci est Tinteneur 

 et le tamboho est a rexterieur par 

 rapport a elle 'tahaky ny tam1>oho : 

 am-bohony tanana, ivelany ny ta- 

 nana, vohitra an-tsaha ny tanibo- 

 hoj : ou bien comme q place sur 

 une montagnc, izay tsinjo ny maso 

 ny no aly ny : tout ce qu'enibrasse 

 sun regard est comme Tinterieurde 



i 





\ 



0^ 



U 





* 



i 





40- 





