h 



r 



-V 



LE VOYAGE DE TANANARIVE 



EN 1817 



Manuscrits de James Hastie 



Xous avons ;iiiuoiic6 la coiniminicalion faite k M. Baron du 

 inannscrit dc Jjiriics llaslic, qui nons avail etc aiinablement donnc a 

 Manrioe pur M. Diipoiil. Apres en avoir prls connaissance, M. Baron 

 nous a declare quo ce manuscrit n^avait jamais ete public et que 

 conime comploment il faisail don a rAcadeujic d'une copie d'un autre 

 nianuycrit du niiimc Ilastie^ qu'iilenait du capitaine Oliver. 



La confrontation dos deux journanx de route a periiiis en effetde 

 reconnaitrc quails relalaieul dcux^voyages difterents et prosentaicnt 

 tons dcMx, ctant donne repoqne h laquelle lis remontent, un reel 

 iiilorct. Les documents sur Tananarive avant 1820 sont fort rares. 

 Entro les iliueraircs do Maycnr et Lassalle, d'une part, et le voyage de 

 Carayon, en 182G, iumis n'avons aucun travail presentant un caractere 

 ^ reollenient historiquc : inutile dc parlor du voyage de Leguevel de 



Laconibe. 



Les manuscrits dc Hastie vienncnt done combler cettclacunepour 

 1817, en attendant que ceUii de Chapelier, s'll existe, nous donne des 

 renseigncments pi-ecis sur le pays au debut du siecle. 



Certains passages de cos manuscrits onl dt'ja etc cites dans quel- 

 ques ouvrages, en particulierdans r///.s/ou'tv/c Jim/z/^-^^rar deM. Ellis, 

 editee en '1838; la piiblication hi extenso n'a jamais ete faite (1). 

 Dans un ouvrage intitule : Yoyo'/es and Travels, rortnd the World, 

 by Ihe Rev. Ij. Tysrman and George BennelEsq., public & Londres 

 ■ en ISiO, fii^^ure nn extrait assoz long d\m journal dc M. Hastie qui 

 comprend une periode do trois mois, du 28 septembre 1823 au 

 1"' Janvier 1824, C'est la description d'une expedition militaire faite 

 par Radama I«% dans laquelle Hastie accompagnait le roi hova(\oir 

 p. 272 a 298). La traduction que nous donnong de ccs manuscrits anic- 



*'^ ^ La 



et 



cieux, mais dMnstrnction et'd'cduration un pen frustesqu ctall Ilastie 

 I'niiridentirier les noms de villages, nous nous sommcs sorvis pnnci- 

 palonient de VHhtoin' dr la dr^ngraphie de A. Grandidier et de diver- 

 ses relations. Toutcfois. plusieurs mots sont restes doutcux ct nous 

 nous sommos contcntos de uiettre en note la on les etymologies possi- 

 bles. 11 est bun de rappeler, du re^te, qu'i cette e[^<"l^i^ aucun essai de 

 transcription du malirache en caracteres latins n^nvait encore etc tente. 



scute 6criture connue ^tait celle pratiquce paries Antaimoi'ona 

 les Antalaotra (Voir rouvragc recent de M- E. F. Gautier, intitule : 



3 





