289 



k 



) 



^ 





ANDRO 



nienco!' une operation, man — ny 



olom-pehezina ny Ichibeiiuio noan' 



dro nareo andehanana; Ics grands 



fi^tcnt le joar a Icurs gens disant : 



tel jour vous voiis inettez en route ; 



2°pratiquGr Tastrologie judiciairc, 



en calculer et predire d'apres le.s 



astres les jours tastes et nefastcs 



pour cntreprendre cpjch, vg batir, 



se marier, faire la guerre, conslrui- 



re un lombeau ; lirer I'lioroscope 



du jour de la naissance, dire si Fen- 



fant sera sorcier, si sa destinec sc 



hcurtera avec celles de scs parents, 



si on doitle faire mourir on non ; 



inpan — ; asti'ologue, celiii qui fait 



metier d'efndier et de dire les jours 



fastes et nefastes, d'apres Ic solcil 



qui monte on descend (le jour), et 



d'apres la liinc qui croit ou decroit 



(lanuit), desorle qne a qque mo- 



inont du iour ou de la nuit 



AXDRO 



ny ntaolo taloha no androann, 

 fisaorana iny fihasinnna ntj mpan- 

 jaka ani-bahuaka : prendre la force, 

 la verta da jour dn roi ou de la 

 destinee do la royaute, s'en coin- 

 penetrer par tons les mo^ens^ en 

 usage h pareil jour, h savoir : Teau 

 sainfe dont on aspcrge la tete, les 

 (liecalombes de) bneufs itnmoles en 

 sacrifices (dont le sang est recu en 

 aspersion et les chairs mangees 

 comme parUdpation a ces sacrifi 

 ces) ofTerts a Picu ou aux dieux, et 

 aux ancetres des rois enscvelis suv 

 les 12montagnes derimcrine, c'est 

 Ic jourdu roi a la celebration du- 

 quel tout le monde d'apres Tanti- 

 que institution doit participer, c'esl 

 en eflet le grand jour, celui qui fait 

 senlir a tons roi et sujets la force 

 et la puissance de sa destinee ; acte 

 public de reconnaissance pour 



inent du jOur ou de la nuit que public de reconnaissance puui 

 I'enfantnaisse, il a sa destinee toute i Pa.voir recu en partage, et de siinc- 

 prete qui lui echoit, selon les don-1 tification dans sa force, fait solen- 



nees de cette science astrologiquc ; 

 man — an-kibo : faire le mpan — 

 sans etude et sans science, sans etre 

 du metier, sans diplome), dire an 

 hasard et detravers ce qui vient a 

 Tesprit sur ce point de la desti- 

 nee; 3° demander le jour faste a 

 Tastrologue, le consulter sur le fas- 

 te ou le ncfaste du jour, ny ol man 

 - aminy mpan- , sy uianontany 

 andro aini'ny — : Mifan — : faire 

 tour-a-tour, alterner, se succeder, 

 se reniplacer : op, ampifanandroy 

 ny mpianibina : fais alterner les 

 gardes, donne a chacun son jour; 

 ampifanandroina ny ande\o imbo- 

 nana : les esclaves appartenant a 

 plusieurs maitres u la fois, sent mis 

 tour-a-tour au service de chacun 

 d'eux, durant tant de jours deter- 

 mines. 



nellement par le roi an milieu de 



ses sujets, voila Tidee prirnillve du 



mandro ; 2" sc purifier, (sen> de n)i- 



dio, misasa), pque deux des rites 



principatix a pareil jour 



rano et le m - omby] sont une pu- 



in- 



des 



(le m 



M 



1° mihasina 



maka 



adj verbal : 

 aminy andro 7i'andriana, 

 foiiiba ny andro, ary fomba ny an- 

 dro n'andr It na: ny rano an' tan" 

 dro-pofsy tataovana^ ny omby aih- 

 droana iantsoana an" Andriamnnitra 

 $y ny tpndrombohitra 12 (ny ra- 

 zan' andriana eo), ny andro natao 



rification par aspersion ou par 

 fusion d'eau saintc et de sang 

 victimes ; ni — rano du fandroana, 

 (com mllalao rano, misafo rano): 

 observer la pratique de Teau sainto 

 a pareil jour, c. a. d. quil faut quo 

 ce soit de Teau prise par les velon- 

 draiamandrenv aux endroits voulus. 

 prise dans une corne blanche, aug- 

 Luentee d'eau ordinaire afin qujl 

 V en ait assez, sanctifiee par le me- 



de difftrentes choscs proserin 

 tes pour sa sanctitication, chauffee 

 dans telle marmite &, et qn'on se 

 tienne pret i s'asperger de cette can, 

 telle nuit, quand est sensee arrivec 

 la nouvelle lune vav' alahamady, 

 voila le m ^ rano, dia androana io 

 rano io anio alina : c'est de cetto 

 eau dont on s'asperge (et dont on 

 boit) cette nuit-la ; nony vao marai- 

 7ia koaangonina ny omby androa- 

 na : a la pointe du jour on rassem- 



lange 



