197 



PAGES OUBLIEES" 



^ 



« 



NOUVEAU 



OICTIONNAIRE 



MALGACHE-FRANCAIS 



PAR LE P, CALLET 



AHO 



Ahohazina 

 I'idee du 





son 



p, (renferrne 



par qitoi, du comment, 

 rcndue par ahohy, plus celle de ho- 

 hdzina, deux participes combines 

 en un, V liohy) ; ny voalavo dia 

 mihohy ny lava' ny' Iq rat creuse 

 son trou^ dia ahohy ny tana'ny ny 

 tany, ary ny vava ny no mandoaka 

 (tradwcLion plus haul), ary rehcfa 

 voa hohy ha miangona betsaka ao 

 ain-bavalavaka ny ranonlany, dia 

 —'ny hipariaka hiely : lorsqu'il a fi- 

 ni de crenser et que la terre extraite 

 est laen (juantito a rouverlure du 

 trou,il rccurle et rcparpille. Aho~ 

 hhzo, op, on akohhzy, sens d'aclezo, 

 ahah^fo, ailiho ; — ny voanjo aha- 

 hy ho maina ny sasany, ary ny sa- 

 sany dia hanina Una: tirez les 

 voanjo de maniere ales etendre en 

 partie pour les faire secher, les 

 autres se mangeronl fraiches, 



Prend man, mawpan, mifampan, 

 1° Man ~ lava-bar y, ovim-baza- 

 hci, lanlely, sokay rahcfa may : vi- 

 der la terre (piochee) d'un trou a 

 nz, arracher dcs pommes de 

 terre,exlraire du miel vg d'un tronc 



darbre avec une cuillere, tirer d.e 

 la chaux cuite du four ; 2° man — 



vodirindrma, com manamy trano, 

 creuser un trou a rez-terre dans 

 una case pour s'y introduire et vo- 

 ler ; 30 man ~ teny (sy avoaka, tcny 

 tsyhila: chorcher a se faire dire 

 iHje parole qu'on doit taire, ou a 

 penetrer une aft'aire tenue secrete, 



AHO 



tirer les vers du nez, (com. mangl- 

 rika, hirifana ny ao am-po n' ol. 

 ho hita, na ny fanahy ny, na ny z 

 alao ny); sondcr son fiommc (en 

 justice), le lourner et retourner en 

 lout sen?, le 

 demolir ies 



mcnsonges 



ses 

 40 



mettre k decbuvcrt, 



dont il 



s'enveloppe, le prendre dans 

 paroles, (com maka am-bava' 

 man — teny vita tia'ny avadika : 

 cherchcr a dcfaire une convention 

 faite, une affaire faile, pour rotirer 

 sa parole ; lout bouleverser pourse 

 degager. Anahohazana, m. rel, sa- 

 kai 



tao ny 



f' 



fais-loi son ami pour ar river inieux 

 a decouvrir le fond de son &me ny 

 vat a no — ny akanjo, ny wla^ ny 

 z ao anaty ny : le coffre d'oii Ton 

 lire les habits, Targent, toules Jes 

 ch. qu'on y conserve. 



Vato no hila ka tsy azo ahohazina amy 

 ny tanana, fa tokony ho an^aHy no ana- 

 hohazana azy. Laiagia lioh^zana, laingia 

 miafina ao an-'kibo ny mpandaingia izanyj 

 dia ahoh^ ny mpamakv laingia, rehefa noa- 

 hohazina hivoaka ny 'U»totra manototra ny 

 laingia nv, Jia vaky laingia izy ka inipa- 

 riaka mihahaka amy ny ol. rehetra ny lain- 

 gia ny. Tany no tandrahiny ny angady, 

 ka ahohazina aloha vac manan-lraka in- 

 dray. Efa nohohazVnareo va ny tany ? 

 Tsia, hoy izy. Ahokazy &ry, ka ario ary. 



Ny tany, ny lainohy, azo ahohazina^ ka 

 tsy ahoizina"; ary ny teny n' andriana, 

 nv (eny ny rapifehy, dia azo ahoiziaa 

 (^ ahoy ci-apres). ka tsy azo ahohazina ; ny 

 raharaha, azo ahoizina ka tsy azo ahoha- 

 zina* 



AHOY (\V ahoina, maisc'est pour 

 ahoy ny), p. de hoy 1° pris com. p^ 



(1) Voir le commencement de ce dictionnaire dans le bulletin du 3« trimestre 190-.', 



