t22 



ALI 



foana 



1^ Alemina p, — foana ny au- 

 dio ka mandrotra ny aruh'O iasana 

 ka Isy Vila ny raharaha : jour de- 

 pcnse en vnin jnsiqn'a la miit,_ qni 

 faspille les heiires de ti'avail et 

 laisse les affaires inachcvces; 2*^ 



d^alemi- 





alenina on alinhui p : se 

 }ta, niiit survenant (pendant que se 

 traito line affaire), mis a la nuit, 

 dilKre jusqu'a la nnit; et de pins, 



(se prcnant en bonne pnrt), qu'on 

 nc se presse pas de faire ponr cau- 

 se, sur quoi on laisse passer une 

 unit de reflextion, renvoye a jslus 

 mur examen ; — aoha aloha ny 

 tcny vao manao, fa tsy hila izay 

 alao raha /^y— , rchcfa z Isf/ mai- 

 hina, tsy taitaizina. — izoiry : cotte 

 aftaire doit etre dtfferee, il lauL la 

 rnmincr avant de la mcttrc sur le 

 tapis, ('oniniont tronver ce cj^u'il 

 convieat de faire si on ne laisse 

 passer nne ou plnsieurs nuits do 

 reflexion sur ce dont il s'agit? il 

 est de ces ch qui ne doivent etre ni 

 precipitees ni faites a la hate, c'est 

 de ceiles-la qu'on dit allnina, qui 

 est I'oppose de maihina p de mai- 

 kia. Alino ou aleno op, alinale)io ol 

 alinalena fd ; aza mnikia, aza nia- 

 naonao foanu fa — Lsara ny rahara- 

 ha ; fa rnhefa atao maikia, diso. 

 Prend tni... mrrn,,. mifan.,. mi- 



hia, maha. 

 Mi — 1« 6tre nuit,Tnf — r?|/ andro^ 



ou alina ny andro : il est nnit (diff. 

 Alt' 7nihiaiirm ny andro: le jour 

 ,baisso, la nnit approche); s'attar- 



dcr;2°faire cnire le souper et le 



manger ^mahandro daholo nvol.... 



c'est Taction univcrsclle qui se fait 



la nnit deja avanree el chacnn en- 

 ferme chezsoi) ; 3° passer la nuit: 

 a dorniir, a veiller oomme les gRv- 

 des de nuit, m/}a/u/o-2ovf7, a courir 

 les champs comme les sorciers, 

 mialina amaif afo aman' jiro : pas- 

 ser la nnit a ccci ou a cela, le feu et 

 la chandelle allnnies ; durer toute 

 la nnit, conune la lampe desidoles, 

 celle d*un malade ou d'un mort 

 iron veille ; 4** fg, passer un temps 

 efini, durer nne annec, rester in- 



ALI 



defmimcnt : dans la nuit (y compris 

 celle des temps et celle de la toni- 

 be), dans roLscurite d'un Irou-a- 

 riz &. lalcmanaxn rel, iny (symisy 

 fa tsy manana : ceux la n'ont pas 

 de quoi souper car ils sont dii 

 nonibre des miserahles ; aoka— 

 nay anio alina io vary io atao nay 

 palemana : reservons ce riz pour 

 ce soir, nous en ferons noU'C sou- 

 per. Talnno op^—izy fa Isy mnnana^ 

 (onieo ialeniana) : donnez-Ieur a 

 souper, car ils n'ont rien. Aminn- 

 lemma p de manipi, ny tanlely — 

 laona am-bala dia niamasika (niio 

 va fasika efa tanlely niandry) : le 

 niicl qu'on fait passer Tannee dans 

 sa hoite devientgrenu on se figoant; 

 ampialenio son op,— aojiy faham- 

 basy, efa mhy amy ny fahavalo 

 akcky, (avelao hia ina eo) : ct^nf 

 pros ;i^s ennemis que les fusils res- 

 tent charges jour et nuit. Ma — olo- 

 7ia, raharaha^ i^^UJ -' n^icttre h h. 

 miit g, le retenii* pour (on jusqu'a) 

 la nuit ; prolonger, diflferer un tra 

 vailjusqu\\ la nuit; prendre son 

 temps ponr murir une affaire, dans 

 une profonde reflexion (lui faire 

 passer une nuit on plnsieurs sur 

 son chevet) ; man— andro : I'' chan- 

 ger le jouren nnit, viasoandro uio- 

 dy man—andro ; le soleil en se rc- 

 tirant amene la nnit ; fg. rendre 

 ohscnr ce i[\n est clair com le jour, 

 ne pas se rendre a Tevidence, vir. 

 certains parents d'Andrpiiuid'abonl 

 avaient refuse Icur soumission, 

 sont enfm venus le reconnaitre 

 pour roi, en disant : izay rmanl-^o 

 ny ha fa man -andro Ja ny havana 

 Isy antsoina no manuina^ (toina^ : 

 (piiconque en reconnaitrait un au- 

 tre ferait injure a re\idence, pnis- 

 qne Yos antres parents que vous 

 n avez pas appeles (comme nous) 

 sont venus d'eux-mCmes vous ap- 

 porte leur soumission, passe en 



% 



bles de les tirer d'embarras, et ont 

 recoiirs a des etrangers, dont le 



H 



^ 



