93 



etail venu (3) ; mais comnie ce chcmin n'otait pas praticablc pour Ics 



chcvaiix, il me pria de continiier par les lacs et de le reiiconlrcr a 



t^ Amvoaboahanza (4), aACC Ics chcvaux des princes. Pour ccltc raison, 



il inc laissait un guide et dii personnel pour porter uies baj^a^^es. 



Ivondroii, a unc exception pros, a etc entiorcmcnt acscrlce ; 

 environ 50 niaisons onl ele brulees, et les bois de la cbnrponte non 

 brules, au nonibre d'unc ccntaine, onl etc dcmulis uujoiu'illiui et 

 transformes en radeaux an moyon dosqnels unc grandc pnrlie de la 

 troupe de Radania Iraversa le lac avanl raccidcnt, qui Tamena a chan- 

 ger d'itincraire. 



L'endroiL ou Ic lac se deverse dans la mer est large d'cnviron 80 

 yards, les vagucs sont trcs fortes et, quoique le courant soit rapide, la 

 J surface du Jac est trcs tranquille ; pres dlvondrou, il n'y a pas de 



* conrant. 



// juillcL 



A G hcnres du matin, un pcu debrnineetde brouillard. On fit 

 traverser aux clievaux reniboucliure du lac et on ics dirigca par I 







cote en les embarqiiant dans des canots pour Trane-a-niora (6). Le 



guide m'inforinc que les gens envovcs par Kadania sont des mar- 



^ mites (7) qui travaillcnt a prix d'argent. Je traite avec beancoup de 



dit'ficultes avec eux le prix de mon transport et celui de ines bagages a 

 raison do deux dollars par jour. 



A buit hcnres, passe 'un petit village (abandonne). Je vis des 

 oiscaux de mcr, martius-pccheurs de petite taille, des oiseaux blancs 

 plus grands que des goclands appeles Vorombfoutse (8) ; d'autres 



noirs avec un poitrail blanc et un collier autour du coa, h pen pres dc 



sur la rive droite du lac. A dix heures et demie, idem. 



A II heures. arrive a Ambouvoracon (H) qui contennit environ 

 oO maisuns dont tontes avaient etc brulees : bon cnJroit dc nCche. 

 A midi, je vis les cendres d'un village sur la rive gauche. A nncheure, 

 le lac etait tout a fait tranquille et calme et nous nous tronvions dans 

 un endroit d\in mille de large environ, d'ou h i heures 1,2 de distance 

 nous vimes Trane-a-mora, qui siy-nifle « beancoup de maisons», mais 

 je ne peux nieme pas en deconvrir une scale. II y a qnolqnes bultes 

 de passage constrnites par les Ovas a environ 2;;0 yards du bord de 

 '>au. Je suivis leur exem|de et me construisis une petite Imltc ; 

 chevaux arrives a 5 heures. A la tombee de la nuit, entendu une 

 perdrix el la designai ii un marmite qui avail un niousqueton charge ; 



— -« 



Note 3. — Une leeende s etait et^iblie sur le chemin siiivi par Radama: ce passage 

 et le manuscrit la reduisent a neaiit. Vuir le Voua'je a Mndagnscar du Dr Gatat. - 

 JSociete de Ooographie, 23 mars 18'Jl. -- II y a eu confusion de la part deo indigenes el 

 >ussi de la n^tre eiitre le chcujinsuivi i)arRndama anlf^rieurement, dans une expedition 

 Chez les Antsihanaka et son vova^e h Tamatave, dii moina celui de 1817. 



Note 4. — C'est le Vohiboahazo si-nale en !8-i6 par Cara>oo, qui } est passe en 



Madco/tucar ei ses habUanfs. ,. . ^ r . .„ 



I Note 7. - M. Richardson pease que ce mot est une corruption du mot francais 



niarmilon (?). 



^. Notes. - Yorompotsy: aigrette blanche, Ardex bubulcus, ^ppele aussi Voron- 

 tianomby. f j o 



» Note 9. — c'est le goaika ou Corvus scapidafus. 



Note 10. — Le vivy, sorte de petite grebe, Podiceps minor. 

 ^^ate II. — Ambavarano ou Ambovoraka ? 



I 



