uo 



AMBO 



uas a le faire : contre ceux qui font 

 Ics fanfarons, Ics vanlards a pro- 

 pes d'line ch dont ils savent a pei- 

 ne les premiers elemcuts; qui 

 s'enflont d^uno domi-scicnce et 

 tombcnt dans le ridicule. Ambolo- 

 varahina, ime especc parini Ics 

 ambolo, cellc de couleur brillante 

 et cuivree, les bronzees. 



Vabila misy taona ny ambolo : rsha riri- 

 nina isy misy, voka-kalsaka no betdaka ; 

 raha tsy katsaka sy ny ala Isy misy azy ; 

 mifidy tany itoerana izy. Tsy niba hita 

 izay atody ny ambolo, Uy hita izay aieha ny 

 na Ti.iofo na milevina: on n'a pas encore 

 vu les ceufs clambolo, on ne sait d'oii elles 

 viennent ni ou elie.s vont ; muent-elles? 

 sensevehs^enl-elles ? on ne saurait le dire. 



V sompanga qui passe i our la reine des 

 sauterelles andriam-balala, a cause de sa 

 taiiie et de force, malanjaka iudrindra amy 

 nv \alala nady lehibe indrindia ; Tambolo 

 aurait la painie pour la beaatt^ et remboii- 

 poiut. 



AMBO>Y 



uu 



[vony tlcar) ady : 

 haut, en baut, au dessus, sup; pris 

 siibt : le bant, les superieurs; au 

 passe i~^teo— ; fiy- ambonimbomj. 



Les p ninhoniiici ambonunbunina, 

 et op mnbonifubonio, ambofvo, sont 

 usites: [ainbcmina foana izy, kanjo 

 tsy amy ny itoerana fa atsy auiba- 

 ny ny itoerana, ary ambonimbonina 

 nofilaza;) Isy arnbonimboniny ny 

 olqnatshiona, ka manamboy}y tena 

 mitstiabommbony foana amy ny 

 hadalana : il n est pas exalte par 

 le public, pas leinoins du nionde, 

 mais c'est lui-m*me qui exalte sa 

 pcr.^uiine et qui se hausse vaine- 

 ment com me un sot qu'il est. 



Prend mi,,, man... maha. 



i/i_:etreen haul, s'ekner com 

 1 hinle sur Teau, ny mcnaka mi — 

 rnnodika ambony ro: la graisse 

 s cleve et surna-e au dessus du ro ; 

 iv4 otre bautain, ambitieux, mimn- 



oommbonytoetraloairah^r- il se 

 naiusse au dessus de sa condition ; 



nambnmmboniana: rambition ; fa- 

 huinbomana: ia grandeur, la supc- 

 riorite. 3Ian ~ ; elever, fan — : la 

 paj'tie haute, ce qui est mis au des- 

 sus, fan — mbary : le dessus du 



i.z cult sedonne aux poub^s ou aux 

 esclavcs ml^ aux fers ; fan—njaza : 



} 



AMBO 



Tenfant cberi par dessus tous les 

 autres ; fan — nolona : un bommc 

 supcricur ; ny mandrasa omby ny 

 rasaina aloha dia fan~ny, ny ra- 

 saina aoriana dia fanamb-dny ny : 

 deconper un boeuf tue se fait 

 d'abord par son cote droit qui dolt 

 etre toujours en baut, et s'acheve 

 par la cote gaucbe qui est eu bas. 



Amboniampanga : bors de contes- 

 tation, liors de comptc, en dehors 

 de toute reclamation, en siis de la 

 dette, comnie lany maina ; ternie 

 d'une convention faite par devant 

 temoins, yy; a propos d'une sommc 

 d'argent due, soil cinquante pias- 

 tres, et le debitcur ne pent encore 

 donner que rh"x piastres : alors 

 creaucier et debitcur con viennent 

 par devant temoins quo cette soni- 

 me de dix piastres sera perdue 

 pour le debiteur si le resfc de la 

 somme ne rentre pas k tel jour 

 fixe, s'il rentre les dix piastres 

 comptent dans les cinquante- 



Ambonifauafara izy : il est (tran- 



qulllc sur son lit], cxenipte de ser- 

 vice, en retraite, decliarge, il vft 

 en rentier; manamboninahilra cfa 

 ela nanaovana ka apetraka ny 

 manjoka hiadana fa efs. nahavita 

 be izany no — : un officier de I'ar- 

 mee qui a vieilli sous les amies, et 

 k qui Ic roi menage une douce et 

 bonorabb^ retraite en recompense 



— : hianao 



f'iza- 



tu es 



de ses services, est un — ; 

 apetraka miaUmalana ary 

 hay hiany no miady : toi 

 laisse a Tecart en dehors de Tac- 

 tion (combat ou debaf), quant a 

 nous nous paierons de nos person- 

 nes. li a aussi le sens d'amboniam- 

 panga. 



AMBOMMASO-TSI-HITA, 



faire semblant dc ne 

 quand on partage qqcbose. 



V Isimbony, autre rac secondaire 

 do vony, qui donne mnrdmbony,^ et 

 mitnnibunimbuny syn de manim- 

 bony et miambony. 



AMBORA : n d'un arbre tres- 

 estime pour la construction des 



mnnao 



pas 



voir q 



M 



