198 



AMY 



nv anana'ntsikn: mettez-voiis sur 

 votrc grand ton, c. a. d. prencz vos 

 4 grands ornements, dit le roi (anx 

 officiei's de Tarmee dcpuis les IX 

 honncLirs inclusivemcnt et au-des- 

 siis), car nous allons recevolr le 



Ijlanc ou les Bhmcs, que rien nc 

 nmnqne a votre costiiine, rien sur- 

 loLit dc ces 4 ch qui en sont la 

 beante. car c'est delicat de se men- 

 tL'CV aux Blancs, done que rien dt 

 ce que nous avons de beau nc soil 

 nrglige, de peur de rem porter la 

 honte dc cctte entrcvuc ; prendre 

 ce niome costume do parade mili- 

 tairc dans les iiTandes circonstanccs 



1 



ofi I'armoo doit briller de tout son 

 eclat, se uiontrer coninie la force 

 et Tappui de laroyaute, vg.au sacre 

 d'un roi, dans une entree solennelle 

 dc sa majeste dans sa capilale, an 

 retour d'une expedition, etc. Arn- 

 panamina p cans : qu'on fait se 

 mettre dans cette grande teiue, ( — 

 ny mananiboninahitra hatr' amy ny 

 IX no miakatra hoy ny andriana, fix 

 avy ny valiiny mahanienatra). ila- 

 j\ao fanamiana, comme manamy ; 

 7'aha Isij A 300 tsy vita ny fnnamia- 

 na ny irery: c'est une depense de 

 300 piastres pour chaque officier 

 qui doit se procurer cette irrande 

 tenue, dit-on. 



Disl de manamy de taniy, manamy 

 trano, trano tamaia 



AM/ANA (se prononce anden) : n 

 d'nn arbre qui pique com Tortic, 

 arbre-ortie, grand et gros mais mou 



et spongicax, (jui n'est pas m^mc 



utilise com bois de chautfage pqno 

 sa funiee mampangirify maso; de 

 111 le pvb: Lehihe foana' toy ny 

 araiana : des grands (de taille) bons 

 h rien comme V — , applique aux 

 enfants^ esclaves, etc., qui onl gr;m- 

 di el grossi en vain, ne font rien et 

 dont on ne sail t|ue faire ; et anssi 

 anx gens en position elevee qui en 

 remplissentmal ioltice. Cependant 

 ses feuHles pilees servent do reme- 

 de contre les blessurcs ; son 6corce 

 prepareesert de lien. 



AM/DY : p prov de vidy, re^u ici 



o 





AMI 



et tres nsite dans deux sens op- 

 poses : 1° entana — : paquets de 

 merchandises a vendre ; 2^ vola 

 laoka : argent pour achclcr du lao- 

 ka. Jimidio op, — vanja aho : echan- 

 je-moi contre de la poudre. L'op- 

 position de ces 2 sens du p amidy 

 disparait, si on le Iraduit par ^chan- 

 ge contre, 



AML\A [et par suite aniiny) conj 

 et prp : et, et encore, avec, d'avoc, 

 de, du, vcnant de, ensemble, chcz, 

 etc.; par euphonic, elision, compo- 

 sition avee Ic subst qui suit: cnni- 

 ny^ amin — ou amim — (ainsi, 

 qnayjian— son syn ;) raiteraka lahy 

 dmina vavy : eufanter garcons et 

 filles ; veloma Zanadralaiabo ixmi- 

 na (ou amin') Aridrianjaka : viyent 

 les Zanadralambo tons en general, 

 mais surtout ceux qui descendent 

 dWndrianjnka, (par son fils qui lui 

 a succede et dont la mere Ravadifo 

 etait une Zanadralambo de Lazai- 

 na, c'est la brancbe des Zanadra- 

 lambo a Lazaina; ou les Ampana- 

 rivomanga, qu'on salue par la fa 

 iaviany ny Ravadifo vady n' An- 

 drianjaka}"^; vorio ny zaza amim- 

 behivavy : que memc les femmes et 

 les enfants soient de rassemblee; 



kdjobo mandry ambn-balala : pcr- 

 drix dormant avec les sauteroUes; 

 itondrao vary amin-dronono : ap- 

 portez nous du riz au lait; mahazo 

 tany amim-'panjakana: (un vam- 

 queurjqui a conquis une tcrrc et 

 par suite a etendu le royaume, ou 

 volaa//xr/?n-panjakana, etc., ces deux 

 prp s'employant Tune pour Tautre 

 dans un i^a^and nouibre de cas). 



anka,,,mifanka,.. (a final 



se changoant en y]. 



Mank-dminy : alter avec, chez, a, 

 etc., rnank—iry vohilra iry : altera 

 ce village li-bas ; manfh'hana man-^ 

 raharffha nlsika : parlous allons a 

 notrc atfaire; aza mank — io ralsy 

 fanahy io : ne vas pas avec ce mau- 

 vais sujet ; raank-tevana : aller au 

 precipice ; fank — : frequcntation, 

 atao ahoaaa mj fank — iny jin-da-- 

 hy? comment me permeltre la 



->, ^ 



'•i 



p 



i 



I 



1 



