437 



^ 



^ 



J 



f 



^ 



9 



> 



AMBO 



T 



et dit la bourse ou la vie^ (syn am- 

 bozon-krly tsy mahaleo tady, Vaiii- 

 Lozona) : petits ctrangles "^par les 

 {jrands et empeches do so plaindre ; 

 — lambo : uri vagabond, ami do la 

 bonne chore et ennemi du travail, 

 chcrclicur dc bonne fortune ; se dit 

 anssi en bonne part d'un nipan- 

 dranto conimergant, negociant, 

 trait.'int, toujonrs en course pour 

 ses affaires. Aza ny andro iray tsy 

 iasana no anaovana ahy — : pour 

 unc fois que je n'ai pas travaille on 

 ne pent pas m'appoler arnboalanibo, 

 pvb, employe par celui qiron re- 

 primande trop fortomont pour une 

 t'ois quil esttrouveen defant, com- 

 me nous disons Une fois n'est pas 

 coulume^ ou fl ny a pas de hon 

 chcval qui ne bronche; — lambo- 

 keiy : perce-orcille on forficnle; — 

 mi/ltra : piece dc bois ou j:jrosso 



pierre trainee sur elle-merne sans 



da: n d'une 



7l\ 



rien qui la porte ; — 

 espece de singe de la grandeur d*un 

 gros chat ; n d'un oiseau des bois 

 qui fait sontinelle la nnit parmi les 

 oiscaux, et dont le chant ressenible 

 aux aboiements d\in chi*'n; — 

 n'otona: canaille, syn kariuolona. 

 Ambon fUhndra teha: mi — , ma- 

 nao — : prendre tout ce qui toaibe 

 sous la main, agir avec trop de li- 

 berie, com niiaiikialikia. 



Amboa ananam-be tsg ananan-daz'a, 

 tsy ap uiaua niahifa^baraku : avoirbeauc-up 

 fie cliiens ne rend pas celebre, a'en plus 

 avoir rend confus, pvb, contre les heritiers 

 dune graRde fortune qu'iis dissipent^et dont 

 il ne leiir reste biontot plus rien, pas merae 

 un chien mort. Amborrn-keff/ fen-drano: 



petit chien mouiUe: Aza mijafaja/'a toy 

 w^ — : ne pousse pas de cria conime— , pvb, 

 contre les enfants etc, qui orient, tempetent, 

 pour des riens. Amboakely viitsabO'drO' 

 nono: petit chien qui fourre son museau 

 dans le lail (qui r/eUil pas pour iui), pvb, 

 contre les ^'ons de ia matson : fenmies (du 

 temps du .uaraporafv;, enfant^i, esclaves, 

 qui volent le nnitre 'Amboalaht/ mhidnj 

 emboli akondro, andrasana tsy latsaka, 

 avela toa hena: chien en contemplation de- 

 vant ie fourreau rougf du regi'no de batia- 

 nes (pr^t k se deveiopper en Reurs et qui 

 ress*jmble k un moi'ceaa de viande,: atten- 

 cire, cel^ ne tombe pas, s'en aller, cela a tout 

 lair d'etre du bneuf. pvb (qui rappelte le 

 renard de la fable et loa raisins, mais qui 

 n en est pas une copie car il est trca ancien). 



AMBO 



employe par ceux a qui on fait de belles 

 pioniesses qui ne se realisent pas, et qui ne 

 coiisentent pas k ^Ire berces de vaiues os- 



jnerances : izaho atao nau — . ou dit aiali- 



finemciil conlpe eux. Amboalahy ho)/iana 

 ondry^ ka ny fo ny no inanefn : chien pris 

 ?ur le fait de mnnrrpp uq mouton, il Iui en 

 coiite Cher on I'assomme, pvb, contre les 

 voieurs et les adulteres, pris sur le fait, ou 

 les lu<^ sans ;uUre forme de proce«; applKiue 

 anssi a tout crime capital. Amboa miadf/: 

 chiens qui se buitent. peu iniporte: raha- 

 aoka ha/iao, fa tsy sal.ik.x ho lapaka tsy 

 lamba ho rovitra : bataille di cbiens uo 

 s'euipeohe pas, il n*y a pas A craindre la 

 rupture du .-;alaka ni la dechirure du I tmba, 

 pvb, se dit des batailies nulles qnand aux 

 suites doplorables et pnremenl de spectacle, 

 enlre esclaves ou jeunes gens, <\m mesurent 

 leur force etc (ady niaina, mindy maina, ts> 

 misy hahameloka azy, ka hoy ny mpitazana : 

 tsv havana isinona avelao hifanao ireo). 

 Amboa mahia, ka mivcrina lalana : chien 

 maigre rebrousse chenun, pvb c-'ntro ceux 

 qui expedient des envoyes en missions loin- 

 taines sans leur donner de quni se nourrir 

 eu route Amboa mivovoX^y hery fa tahnlra: 

 chien qui aboie ce u'est pas courage mais 

 pour, pvb, contre ct ux nui sent forts en pa- 

 roles, menaces, provocations... avancer les 

 faitreculer: dil pour atru-^^rrii les peureux 

 contre cette espece de gens, »t pour l^ur 

 apprendre a savoir user de ce moyen dans 

 I' occasion. Amboa ngerom-bavn, ka natao 

 ny ho mangala-pihinana hiany: chien a 

 guoule noircie (de acs rapines) passera tou- 

 jours pour avoir vole le mets disparu, pvb, 

 co'jtre les voieurs connus pour tels, leur 

 mauvaise reputation fait qu'on met i leur 

 charge les vols commis dont Taiiteur est en- 

 core" iaconnu. Amboa uanf/ala-kafsaka 

 ka ampangainy ny tay ny: chien qui a vole 

 du mais, ses excrements en sont la preuve, 

 pvb, contre les voieurs habiles dont on n'a 

 pas vu la mam prendre et qu'on ignore un 

 certain temps, mais qui se decouvrent p-.r 

 un autre eadroit quand iU prodaisent an 

 dehors les ch volees, vg les vendent an mar- 

 cheoulemaitre reconnaitet prend son bien, 

 ainsi que le voleur. Amboa tonga tompo: 

 chi^-n content k I'arrivee de son maitre ; fg 

 se dit d'rme joie sincere, qui deborde et se 

 raontre tellequelle sans le moindre deguise- 

 ment, falifaly ohatry ny — ; (on ne trouve 

 nas cependant que le chien ail ete pns com- 

 me embleme de la fi ielite)- Aynboa tsy ma- 

 nava-tompo • chien qui ne suit pas son 

 maitre; fg se dit des esclaves, enfanls, infe- 

 rieurs, sujets,.. qui s'altachent a des etran- 

 cers plut6f qua leurs maitres, a leurs pa- 

 rents, h ceux auxquels ils doiv^nt ndelile et 

 assujetisseraent, (n> oloukafano arahi— ny, 

 nv anv av teua tsy arahi' ny. 



Amboampe, amboandranjo. amboankena, 

 ne der.vent pas d'amboa mais de voa. 



AMBO.IRVNA, p d'amboatra pris 

 subst: petits paquets lies separe- 

 ment et mis ensemble pour en faire 

 un grand appele an entana, vg des 



