285 



» 



ANDRI 



ralsykosanoalaonao,dia mataliora; 

 fa na iza lohibe na iza andriainlray, 

 na izn. amir id ndreny, naiza &, nyfan- 

 jakana tsy itiavan'olona raha mano- 

 tany ditUmpanjakana dia maty ko.) 



^anduianify : dents canines, (dents 

 piincieres ou principales). 



ANDRiANJAfioNO^NY {zalio HO any) : 

 envoye de contiance, vg un pleni- 

 potentiairc, (iraka malintoky). 



AKDKiANTELouAY ; sumoni donne 

 a 3 castes dc la noblesse : les An- 

 drianlonipokoindrindra ics Andria- 

 nambonhwlonn , et les Andriandra- 

 nando, ainsi appeles du noui dc 

 leur pcrc respectif sonche de so 

 caste, ce qui fait 3 pcres lelo ray, 

 qui muK andrian' telo ray azy. 



C'est Ralamho qui lonr a donn^ cp. nom 

 cj' _ ^ pour les distinguer des siens los Za- 

 nadralavilfO qui avaieiil le p:^s sur eux 

 alors, et Tout garde jusqu'a Audrianinsina- 

 valona le roi : qui a fait passer les siens, 

 les Andriamaslaavalona, avaat les An- 

 drianteloratj et meme avant les Zauudra- 

 lauibo Andi'pa fail des Andriaoteloray, des 



ombalahy nafaiotra amy ny ambora 

 V. ambora- 



andrtlahy: 1° garde, (surveillan- 

 ce male el vigourouse), contiee a 

 des hommes ciioisis, et faile dans 

 des endroits perilleux, vg aus con- 

 fins du royanme, pres des enne- 

 mis, znra fiambciiany ny mahery 

 ny — : c'est le partagc des l)raves 

 la garde de ces endroits perilleux; 



— \ faire cette garde; sau- 

 veijarder ces endroits de toute sur- 

 prise dc reuncmi &, (ny mahery 

 ho tendrena hanao — miandry amy 

 nv Tavatany) ; 2^ defense desespe- 

 rec d\inc villc asslegee quand^ on 

 fait sorlir : femmes, enfants, vieil- 

 lards, tout ce qui est impotent, et 

 que !os hommes valides seuls res- 

 tent dans la place, pour la sauver 

 si possible^ sinon pour en deloger 

 lus lestement et sans perte, en ne 

 nissant que le vide a rcnnemi, (ny 

 I'ahavalo manao — ny vohitra : ale- 

 fa ny zazamambehivavy, ary ny 1 

 hilaiiy manao — ny voliiti-a). 



v.NDRi-MALAstA : 1 « uiM dc cocague, 

 en usage a la circoncision, et dans 



manao 





A^^DrJ 



qqnes autrcs jjTandoscirconslances; 



ceux qui y gnnipaient trop facile- 



mcnt passaient pour sorciers ; 2** fg 

 le roi, les lois fondamcntalcs du 

 royaume appclecs les 12 lois, les 



raiamandrrny peres et meres, sont 



autant de mats glissants contre 

 lesquels il est tres dangereux dc se 

 heurter; mananlka — : 1*^ grimper 

 au mat de cocagne ; 2*" attenler a 

 sa vie, en aspiranta lacouroiinc, en 

 transgressaut une des 12 lois : c'est 

 allcr a la mort; foulor aux pieds 

 rautoriie du pere et de la. mere et 

 s'atlirer leur malediction : c*est se 



rouler dans le 



romp re le 



malhcur. 



con et 



de 



fait precipice ) : fg manao 



escarpee 



A.NDRl-TEZA-HO-LAVO : (atlCUte 



la chute ou choulement d'une roche 



elevee a pic d'une terre 



qui 



ou mi — : i^ attendre impatiemment 



la mort de ses parents, pour avoir 

 plutot leur heritage en jouissance, 

 se dit des fils denatures, fils de roi 

 ou fiis dc simples particulicrs, qui at- 

 tontent ainsi a la vie deleursparenLs 

 dans leur C(i3ur, et que ceux-ci 

 rcjettent une fois quils out reconnu 

 la ch ifils ecrases par reboulement 

 si desire ) ; 2° attendre patiemment 

 la mort du vendeur d'une terre et 

 deracheleur qui font obstacle, et 

 cet obstacle tombe,s!isciterunproces 



a leurs heritiers' eu se donnant 

 comme maitre de la terre vendue, 

 c'est mi — vax) manaraka^ dia resy 

 hianao ary tsy manana^ dia ntao 

 gndra lavaotaoivx^ didimpanjakana 

 41 : celui qui fait ccla est deboute 

 do sa demande et mis 3 ans aux 

 fers, c'est une loi du royaume. - 



Mandry forme quantite de locu lions; 

 ainsi on dit : ~ an drlraiCantsy (donnir 

 sur le tranchaiUd'un a»bre), et — an-dri- 



vati-defona ou aii-diHndrnn-defona (dor- 

 mil ^ur la pointe d'une ianre) : etre dans 

 ranxiete, sur les epines, sur le qui-Tive ; 

 — ankydioha ou manakokoka (nohoka) : 

 se coucher sur le ventre ; fg etre nial dans 

 ses affaires (efa ratsy, efa polraka, velona 

 ratsy namany ny maty }; — fadtj : ol tsv 

 niifaukaheoy ka niiararaandry : se dit dfs 

 proches parents qui ont commerce ensemble 

 (dans les c as d'incesle) , et du commerce 

 des hovas avec d£3 esclaves, des nobles avec 



