t 



203 



\ 



1 



I 



f 



i 



f 



f 



f' 





^ 





AMPA 



ta hanao ampempa le precedent sauf qu'on 



y met moins d'eau, dia manao. 

 Dist du lango: riz encore vert et tendre, 



kf'ba), et mange tel quel, il n*enlre point 

 deau dans sa preparation, V ce mot. 



AMPARAMPAINCIO adv de para- 

 paingio: aux entraves (des deux 

 picds s'il s'agit d'un bipede, on dc 

 deux janibes si d'un quadrupcde), 

 alaovy — ny omby (afatory ny ta- 

 nankoly ny roa) :' mettcz le bocuf 

 aux entraves des deux jambes de 

 devaTit; pris subst : entraves, fers, 

 W a finyotra. 



AMPARAPAiNGiOYopj comTTic ataovy 

 amparapaingio et parapaingioy ;son 



pamparnpniiigioina com parapain- 

 gioina : mis aux fers des deux 

 pieds, entrave de deux jambes. 



Ati— (on miparapaingio) : avoir 

 ainsi les entraves auK pieds. Man- 

 ion manaparapaingio) : entraver 

 ainsi. 



AMPATRA s : allongement, rai- 

 dcur, extension ; tsara — va izao 

 malyzao? avez-vous fait comma 11 

 taut Pallongement des membres de 

 ce mort? 



AMpaRixA p : refy —, mina— : bras- 

 se etendue dans toute sa longuem% 

 esprit doploye- Amparo op : - 

 efa maty (atsory ny tongo' n} , ^ 

 tana ny) : etendi^z-lui les janibes 

 et les mains, car il est mort. Am- 

 pali'amparo fd, arapatrampmnna, 



Prend?ni...mart. 



Mi— : 6tre etcndu on s'etendre 

 de son long, fitre ou verts en i^a-and 

 (com les bras de N S sur la croix) ; 

 ig 6tre deploye, se developper com 



uesraisonnements, Padresse; miam- 

 pantr^mpalra fg ; mourir en grand 

 nouibre, etre etendus raides-morts. 

 J/a;i— ^tendre, deployer, mnnampa' 

 Isawa dcployer, son intelligence, 

 son adresse. 



S. lampatra, tsotra. 



AMPELA : 1° fuscau, rigonreuse- 

 ment parlant c'est le bouton en os 



adopte ail fuseau malg ; on distin- 



0^^^ le taho n — morceau de bois 





y 



nv 



AMPE 



arrondi et pointu des dt-ux bouls, 

 de P— propremcnt dil, ou morceau 

 d'os de bceuf qn'on trone el nnquel 

 on donne une forme arrondio et 

 convexe commc un couvorcle de 

 marmitc ou plutSt com la pcrle 

 appelce fclarw, ici et feln en pro- 

 vmce V felana, les deux di 'n'unics 

 et cmmanchces Pune dans Pautrc 

 sent Vampela^ — hr^ — salamla, — 



kely : le grand, le mo} en, le petit ; 



2^ femmOj fille;— vao: fcmrne ac- 

 couchee de son premier ne el morte 

 en couche, aiei?2/?r/ hnhigiann ny — 

 vao malahy viabnbo: on se hale dc 

 I'enscvclir, son cadavre exhalnnt 

 vite la puanteur; quant meme elle 

 ne meurt pas, si c est son premier 

 ne on appele — vao, tmvlremo Isara 

 fa vao — vao izy (comme ataovy 

 tsara taiza izy) : soyez de la plus 

 grande sollicitude erivers elle car ce 

 sont ses premieres conches. 



AMrELANDOHALTKA : rotulc du gCUOU 



lohalika. ArnpHalnnana : paume de 

 la main ; fg un cheri, atao ny~isizy 

 izay iFaralahy : ilfait son nugnon 

 de son dernier ne ; se dit des ch et des 

 pers atfectionnees par dessus tout. 



Mimonomonona ohatry ny ampe- 

 la kely : miirmurer comme le petit 

 fuseati pvb, dit centre ceux qui 

 grondent, grognent, boudent, sans 

 raison, on ne tienl pas compte de 

 lenrs plaintes- 



AMPEMBY s : 1« millet, ohatry 

 nu—nfi faniry ny \ d'nnc poussc 

 com. celle de P— , se dit de tout ce 

 qui croit vite et bien : 2*> une espece 

 de pain qu'on fait avec, comme 

 Panipempa, et meillrur que celui- 

 ci ' atao va)nj, alao mofo, tsara la- 

 vllra noho ny vary sy ny ampempa ; 

 on le mange prepare comme le riz, 

 on prepare en pain, il est de beau- 

 coup meiUeur que le riz, qne 1 am- 

 pempa, 



\A!PEMPAs: pain, gateau de riz 

 & (auqucl on nu^le parfois des ba- 

 nanes, du miel, ou simplement du 

 sel) ■ se vend sur les marches, se 

 porte en voyage, pent durer quinze 



f 



K. 



