209 



i 





\' 



I 



^ 



^ 



AMPO 



ANA 



tarehy 



(moitie de tambour) tambour de 

 basque entoure dcplaqiicsdc cuivre 

 et dc grelots, vient des Hlancs. Am- 

 pongalary : vady ny amponga ny 

 tary, tsy mancno ny tary, mitovy 



amy ny amponga, fomba 

 amy ny famorr/na ipclrahany ny 

 zaza forana &: second tambour qui 

 ticnt compagnie an premier ct qui 

 lui est scmblablc pour la forme, 

 mais qui doit se taire (gencralc- 

 mcnt V tary), il est d'usage a la 

 circoncision, on y fait asscoir Ten- 

 fanl a circoncirc. 



AHPONGABEANDANriRA : grenade, 

 Tarbre et son fruit. 



Amponga ko no mlhantona, raTia m^- 

 tiinaaoLohako: men tambour dortsuf^pendu, 

 mai? qiiand j'ai du c^.ag^ia j'en bats, pvb. 

 applique aux posses?eurs tranquilles de leurs 

 biens (le tambour doil), mais q leur prend 

 ou cherche a leur prendre qch (de la le mi- 

 nina qui faitbatlre du tambour pour avertir 

 la justice du village); ils en battenl encore 

 pour se rejouir ea lamille, quand le voleur 

 est pris etc. 



AMPOTOMOTY [fototra mo\y, W 

 mot trivial au d err iere) Sidv: sous 

 la main, tout pres. 



a: epuis6, harasse, embar- 



rasse, cngourdi; diflf de hana, 



hatsiaka: en- 



ANA 



AXAI.XA p, 



gourdi de froid. 



ny 



Prciid mi (ct viin); maha, (qui 



remplace man). 



Mi—: etre epiiise dc faim, de fa- 

 tigue; tombcr d'inanition, painer 

 de pcur, geler de froid, 6touffcr de 

 chaleur, dia lorana ml — foana eo 

 izij resinlahotra (ou torana min 

 foana eo izy): etourdis (d'un coup 

 de tonnorre dont Tidole les frappe 

 sans les tuer) ils sent la ctcndus a 

 moitie mort? -aisi? dc pcur. Alah--: 

 ny hanoanana mah — azy: la faim 

 le rcduit a Fextrcmitc ; ampaha- 

 naina p caus : qu'on pous&e a Tex- 

 tremite, qu'on reduit h I'cpuise- 

 ment, nahoana no — ' nareo ny 

 hainandro elo ny marary? 

 quoi accablez-voiis de la 

 chaleur du jour u cet endroit-ci le 

 malade ? 



pour- 

 j^^rande 



elre tout trouble, ne savoir plus ce 

 que Ton fait, faire le contrairede 

 ce qii'ilfaut; (sjn mlsan&na); morfy 

 mi— foana eo izy: il fail semblanl 

 de perdre la carle. 



ra- 



ANABi' (frwn hahil): habil 

 lonne, veteuient de parade aes 

 grands officicrsde Farmee, importe 

 sous Radama I ; diff d'anaby en to- 

 talilc, ahy. 



ANA\ 



1" 



k nous, 



ho 



A?<aXA fd, 77! ? 



perdre la carte, 



pr (an'ay): 

 nous, notrc ;«!/--: Icnotrc; 



- • c'cst notre affaire, nous en rc- 

 pondons ; mj ho ahy sy ny ho anay, 

 ny ho ah'i misimisy koa: pour moi 

 pour nous cela fait deux, pour moi 

 fcmporte et passe avanl (comnie 

 charite bimorclonnee commence par 

 soi-meme); 2° intori : oh que! 

 puisse 1 cela serait-il ! syn anjay. 



ANAKA, ou ani-kn, conj: et 

 ain^i, ainsi done, de telle sorte que, 

 par suite, en consequence, no /da- 

 y nao lahy, ona k'l (ou any l;a) 

 sasa-poana : tu m'as trompe mon 

 gars, et yen suis pour nia peine. 



ANAKA (malais anaka] s: y en- 

 fant, His ou tille, neveu et mccc &, 

 tous les enfants de la famiile dans 

 les sens le plus etendu de cellc-ci ; 

 terme d'affeclion donnc par les su- 

 perieiu-s, les grands, appel6s rai- 

 amamlreny, a leurs infeneurs, aux 

 netits (comme nous disons»ion en- 

 fant, mes enfants), voir amkavy 

 ulusbas; petits de qques ammaux, 

 ■eietons de certaines plantes, pro- 

 duit; syn zanaka (ces deux mots se 

 complctcnt lun Taulre, mais nc 

 neuvent pas toujours s'euiploycr 

 Fun pour rautre, il faut consulter 

 Fusage);- sy zanajiaapm^a amy 

 ny ol' zanaka raha hiby no tene- 



nla:\anak^ ^ ^^' '"""^ nl" ? 

 etc -on dit anaka ou son equua- 



Tnt zan'^ka lorsquil s'agit des en- 

 fants des homraes,- et zanaka quand 

 il k'a'-it des petits d ammaux & 

 cipendaaf qques. derives d'anaka 

 s'appliqucnt aussi aux animaux;, 

 nviray zanaka ny iray anaka, a^-y 

 ny zanaka mahery koa: ny zanaka 



f*t 



