284 



a.NDaiAM-BORivoKY [vorivovy] : se 

 dit des nobles loza be^ manao teny 

 lio fa andriana^ tangena Isy mi- 

 tsara, Isy mahalala izay malesa 

 sy veloma : cruols, rtespotes, ne dis- 

 cernant pins Ic bien d'avec lo mal 

 comnie le tangnin non eproiive, no 

 ]nottaiit plns^ dc difference entre 

 ces dcnximpcratifs incurs et vis; 

 se dirait aussi dn roi. 



A^DniA-MlTOETR* AMIiODIVONA, OU aU- 



driana rniluelr' ambodivona (vodi- 

 vona) : titrc d'lionneur des sei- 

 nenrs oa nobles qui ont iin fief el 

 un chateau, de residence dans ce 

 fief, OU iJs pergoivcnt les droits de 

 seigneur, rendent la justice a leurs 

 gens & ; les deux premieres castes 

 ds ia noldesse Zazamarolahy sy 

 Andriamasinavalona, [sans compter 

 les Zanakandriana ani font catu- 





ANDRI 



choi^^ir nn autre que lu! pour hii succeder 

 (Leidama prefere), qui avail ferme les yeux 

 sur tout cela se contenant de la part qu'oa 

 lui donnsit (le domaine de Kaloy), et qui 

 pour cette sage reserve fut loue par cetto 

 phrase d'Andrp devenue proverbiale: on 

 Tapplique aux princes du sang, et autres 

 personnes en position elevee, qui savent se 

 taire el s'effacer d'autai.t plus quils sont 

 pius pres du tr6ne et que leur capacite e^t 

 plus reconnue, c'esl ponrquoi qques uus ont 

 i'ait plus OU moius les lous pour sauver leur 

 vie : (ny hendry,. tsy mba miteny fa misy 

 mnhatahotra, no anaovana izany). Gi-apres 

 on a applique ce pvb a Dieu, eu mcltant 

 Audriananahary au lieu de I.einanahury. 



ANDRIANA-HAINAZY 



atao 



izay atao nu 

 mpanompo rehetra ekena dafiolo, 

 izay no — ka ralsy izany : roi qui 

 approuve tout ce que font ses sn- 

 jets, et cela est mauvais dans un 

 roi ; aza manao — f andeha ma- 

 nao andriana tontolo aby : izay hi- 



oa 



qui 

 ce tiire 



goric a part), ont 

 tompomenakely, mana-menakhly 



svn 



ANDKIA-XANAIiaRY, ( 



w 



nah' ary^ seigneur qui 



/' 



andriana- 

 a cree ; le 

 meaie, mais rorlhographe des mots 

 composes pocticrait, on devraitdire 

 et ecrire andria-nahary, qui n'est 

 pas usite ici, on dit andria-?7a«a- 

 hary d(i hary avcc pref wana— : 

 creer, eonnu malt ary] : le Sei- 

 gneur Createur. C'est iV noni sous 

 leqnel les Hovas ont connu ie vrai 

 Dicu ; les deux antres noms donnes 

 k la divinite amlriamanilra et zana- 

 hary), etaient communs aux idoles, 

 aux ancetresjr, et adinettaient la 

 distinction de mrlles et de femelles ; 

 celui-ci parait avoir ete moins 

 n^iirpe et nioiiis souille quoiqu'i! 

 n\ulle gnere scul dans les invoca- 

 tions, miiis qu'il soit ordinaire- 

 ment precede decelui Andriamimi- 

 trd, sans rien qui Ics separc ou les 

 divorsifie. 



Tsf/ misy tsy fantair* Andrinnanahary 

 (l.emanahary est le mot historique du pvb), 

 sanyy minia miorufrika izy : il n'y a rien 

 que ne sache Leinanaharv, mais il I'ait ex- 

 pres de baisser la l^te* pour avoir Fair 

 d iguorer : paroles d'Andrp, au sujet de Lei- 

 nanahary, (un de sesfils, dit-on), tres ca- 

 pablri el surloul tres prudent, qui Tavait va 

 ^ndaraner a mort deux de ses autres fits 

 Rabodolahy et Ramavoiahv) revoUes,et on 



pas roi trop facile, trop accommo- 

 (lant, car c'est effacer la royaute 

 snr tonic la ligne et voir des rois 

 partout, aiitaiTt de rois que de su- 

 jets, c'est le renverscinent des lois 

 el dn trone, c'est le royaunie do 

 Baroa ou dc Ja confusion. 



ANDRIANA HCMBAXA (rOl <iul DC fait 



qifiin naturcllcment avec ceUii (pii 

 vientdc decoder) : surnom donne 

 an snccesseur d"un roi, qnand on 

 proclamc son nom la premiere lois 

 au Palais, proclamation qui se tan 

 le jour iiierne du dcces on pen aprei 

 {efa niamhoha ny andriana dia 

 antsoina ny andriana asoloazy. 

 oUanavaloua no andriana, nndnami 

 hambany &, hoy izy) , et on vient 

 saliicr le nouvcau roi sons cette 

 denominaiion. 



ANDHIA.\-DRAY, ANDUUN-DBENY : dO 



sang royal, noble de pere et mere^, 

 nnMo de naissance, comme les o 

 castes de la noblesse ; se ditsurtoui 

 des ZanahancMmm, et des denx 

 premieres castes de nobles : le^ 

 Zazamarolahy ct les Andriamin} 

 naralona, qui sont plus rapprocne^ 

 duroi par leur naissance, et qn. 

 ont des domaines royaux ; (ta rana 



